Солнце после дождя
После дождя Солнце прищуривается
и застывает, вглядываясь в пейзаж:
Солнце совсем опьянело –
Разлеглось на улице – ну и блажь!
Пес лижет лицо ему, пробегая,
полицейский волочет его напрасно,
а куры, роясь в земле средь отбросов,
пометом его поливают.
Но вот оно приподнЯлось,
не спеша себя отряхнуло –
и на глазах у изумленных мальчишек
за угол завернуло.
Nicolás Guillén
Sol de lluvia
Después del agua, el Sol entreabre un ojo
y se queda mirando el paisaje:
El Sol está borracho
tendido en medio de la calle.
El perro que pasa le lame la cara;
el policía lo arrastra en vano,
y las gallinas, escarbando
sobre la tierra rural, lo llenan de fango.
Se pone en pie por fin
y sacudiéndose sin prisa,
ante la expectación de los chiquillos
dobla la esquina.