Портрет томегина*
Томегин – вот красавчик:
Ожерелье из золота,
черный кафтанчик...
Но что за досада:
этот блеск золотой –
праздник только для глаза.
В горлышке нежном
лишь скучное бормотанье
да шум бесполезный.
Ах, если б нам пташка
не докучала –
и горло ее золотистое
тем же золотом зазвучало!
____________________________
* Маленькая птичка с желтой шейкой; живет на Кубе.
Nicolás Guillén
Retrato del tomeguín
El tomeguín me alegra.
Su fino cuello de oro.
Su casaquita negra.
Pero es pena y enojo
ver que el áureo destello
solo es fiesta del ojo.
En su suave garganta
un opaco murmullo
es la canción que canta.
¡Oh si así no ocurriera
y ese oro del cuello
en el canto se oyera!