Портрет пересмешника
И в чаще тенистой,
и на вершине горы,
и на лугу средь неспешно жующих
коров –
всё готово
к дебюту нового дня.
Но алый занавес свой
не раздвинул пока горизонт...
Как же так? – что случилось?
То пересмешник
с песней своей припозднился.
Nicolás Guillén
Retrato del sinsonte
En la espesura umbría
y en el quieto ganado
y en la cumbre del monte,
todo está preparado
para estrenar el día.
Pero no todavía
su telón colorado
descorre el horizonte…
¿Como así, que ha pasado?
Se retrasó el sinsonte.