Жизнь начинается с родника
Жизнь начинается
с родника, как река:
иногда разливается,
во всю ширь растекается –
а иной раз – бывает суха.
От родника, который забил,
чтобы жизнь тебе дать,
ах, ни капли единой
мне не досталось:
выпила всё земля.
Хотя ты и скажешь: "нет",
мир утверждает: "да" –
что ни капли единой мне
не досталось от родника,
что дал тебе жизнь.
Nicolás Guillén
La vida empieza a correr...
La vida empieza a correr
de un manantial, como un río;
a veces, el cauce sube,
a veces, el cauce sube,
y otras se queda vacío.
Del manantial que brotó
para darte vida a ti,
ay, ni una gota quedó
para mí:
la tierra se lo bebió.
Aunque tú digas que no,
el mundo sabe que sí,
que ni una gota quedó
del manantial que brotó
para darte vida a ti.