Гроза
Гроза отдаленная.
Ночь, молниями иссечённая.
Небо содрогается снова и снова –
будто кожа жеребёнка,
терзаемого оводами.
Вариант:
Гроза отдаленная.
Ночь, молниями иссечённая.
Небо содрогается ежеминутно –
точно шкура жеребёнка,
истерзанная мухами.
Nicolás Guillén
Tempestad
La tempestad lejana.
La noche cuarteada de relámpagos.
Еl cielo se estremece a cada instante
como la piel de un potro
martirizado por las moscas.