Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 170
Авторов: 0
Гостей: 170
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Николас Гильен. По водам воспоминания (Поэтические переводы)

Николас Гильен

По водам воспоминания*

Когда это было?
Не знаю я.
Вслепую плыву
по водам
воспоминания.

Мулатка мимо прошла,
с кожей золотистой;
я вслед поглядел:
шелковый узел волос на затылке,
платье тонкое;
спина, мелькнувшая средь толпы –
да каблучок,
простучавший звонко.

Стебелёк ты мой гибкий –
(сказал я без слов ей, как в лихорадке),
тростник мой сахарный,
над бездной трепещущий –
кто же в нее столкнет тебя?
Рубщик какой тебя срежет?
И какой завод тогда каторжный
выжмет сок
из тебя на прессе?

Время потом бежало,
Неустанно бежало время,
я то там окажусь, то тут –
то здесь, то там пребываю,
я туда, я сюда,
я то там, то тут…

Ничего не знаю, ничего не известно,
и никогда ничего не узнать мне,
и газеты молчат все об этом:
так ничего и не смог я выяснить
о мулатке с кожей золотистой –
что однажды мимо прошла,
а я вслед ей глядел:
шелковый узел волос на затылке,
платье тонкое;
спина, мелькнувшая средь толпы –
да каблучок,
простучавший звонко.
_________________________________
* Перевод этого стихотворения Гильена, сделанный
И. Тыняновой, был использован для пластинки
Д. Тухманова, названной по заголовку
её перевода: "По волне моей памяти"
(http://teksta.org/121656.html).


Nicolás Guillén

Agua del recuerdo

¿Cuándo fue?
No lo sé.
Agua del recuerdo
voy a navegar.

Pasó una mulata de oro,
y yo la miré al pasar:
moño de seda en la nuca,
bata de cristal,
niña de espalda reciente,
tacón de reciente andar.

Caña
(febril le dije en mí mismo),
caña
temblando sobre el abismo,
¿quién te empujará?
¿Qué cortador con su mocha
te cortará?
¿Qué ingenio con su trapiche
te molerá?

El tiempo corrió después,
corrió el tiempo sin cesar,
yo para allá, para aquí,
yo para aquí, para allá,
para allá, para aquí,
para aquí, para allá...

Nada sé, nada se sabe,
ni nada sabré jamás,
nada han dicho los periódicos,
nada pude averiguar,
de aquella mulata de oro
que una vez miré al pasar,
moño de seda en la nuca,
bata de cristal,
niña de espalda reciente,
tacón de reciente andar.

© Елена Багдаева, 25.05.2013 в 20:58
Свидетельство о публикации № 25052013205859-00333862
Читателей произведения за все время — 42, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют