Время
Я люблю, когда на часах без четверти три:
в эту минуту стрелки словно по-братски
радушно раскидывают руки –
будто хотят обнять нас.
Руки их – это Христос страдающий,
с раной, что истекает тонкою струйкой
цвета алого – и умирающий
меж Бывшим и Будущим.
Nicolás Guillén
Reloj
Me gustan ciertas horas, cоmо las 3 menos cuarto,
Porque el reloj parece que tiene
una actitud fraterna, acogedora,
como si fuera a darnos un abrazo.
El tiempo, así, es un Cristo en agonía
que por la herida del costado
va desangrándose sutilmente
entre el Futuro y el Pasado.