Намерение
Этой ночью,
как только взойдет Луна,
разменяю-ка ее на песеты.
Но стыдно мне станет, если кто узнает:
ведь она –
память старая
о моем детстве.
Вариант:
Этой ночью,
лишь только взойдет Луна,
разменяю-ка ее на песеты.
Но худо мне будет, если об этом узнают:
ведь она –
всё наследство мое
от давнего детства.
Nicolás Guillén
Propósito
Esta noche,
cuando la Luna salga,
la cambiaré en pesetas.
Pero me dolería que se supiera,
porque es un viejo
recuerdo
de familia.