Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 134
Авторов: 1 (посмотреть всех)
Гостей: 133
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Николас Гильен. И что ж теперь делать? (Поэтические переводы)

Николас Гильен

И что ж теперь делать?

Был один лишь выстрел, не более,
но мне оторвало ухо.
Куртка окрасилась струйкою теплой крови.
И что ж теперь делать?
Ладно. Похоже, есть еще один раненый.
Стало быть, в донесении будет сказано:
"С нашей стороны лишь двое раненых. Убитых нет..."

Как это "нет!" А мое ухо?


Nicolás Guillén

¿Y ahora?

Fue un balazo no más,
pero me desprendió una oreja.
La guerrera
enrojeció con la tibieza
de la sangre.
        ¿Y ahora?
Bueno. Parece que hay otro
herido también. De modo pues que el parte
dirá: «Por nuestra parte
dos heridos apenas. Total, nada...»

¡Cómo nada, señor! Pero ¿y mi oreja?

© Елена Багдаева, 25.05.2013 в 20:11
Свидетельство о публикации № 25052013201107-00333845
Читателей произведения за все время — 4, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют