И что ж теперь делать?
Был один лишь выстрел, не более,
но мне оторвало ухо.
Куртка окрасилась струйкою теплой крови.
И что ж теперь делать?
Ладно. Похоже, есть еще один раненый.
Стало быть, в донесении будет сказано:
"С нашей стороны лишь двое раненых. Убитых нет..."
Как это "нет!" А мое ухо?
Nicolás Guillén
¿Y ahora?
Fue un balazo no más,
pero me desprendió una oreja.
La guerrera
enrojeció con la tibieza
de la sangre.
¿Y ahora?
Bueno. Parece que hay otro
herido también. De modo pues que el parte
dirá: «Por nuestra parte
dos heridos apenas. Total, nada...»
¡Cómo nada, señor! Pero ¿y mi oreja?