Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 134
Авторов: 1 (посмотреть всех)
Гостей: 133
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Николас Гильен. Портрет воробья (Поэтические переводы)

Николас Гильен

Портрет воробья

Воробей – паренёк городской.
Заводной, инициативный:
избиратель активный;
горлопан.
Одет в серо-бурую блузу –
потрёпанную
хлопчатобумажную ткань;
штаны – такая же рвань.
(Ремня не носит совсем).
И, наконец – он любитель поесть:
вы не поверите – сколько может зараз
он съесть!
Питаться, по слухам, не вредно –
но обжорству порой надо ставить барьер –
так нас учит Учебник
хороших манер.

Вывод напрашивается
радикальный:
воробей – чересчур нормальный.
Так может, попросту –
гениальный?


Nicolás Guillén

Retrato del gorrión

El gorrión es un ser municipal,
electoral,
gritón.
Su vestido habitual
es una blusa parda de algodón;
el pantalón
de tela igual.
(No lleva cinturón.)
Por ultimo glotón.
Señores, qué glotón es el gorrión.
Alimentarse no está mal,
pero hay que tener moderación,
como enseña el Manual
de Buena Educación.

Objeción
capital:
demasiado normal.
¿No habrá un gorrión
genial?

© Елена Багдаева, 25.05.2013 в 13:32
Свидетельство о публикации № 25052013133253-00333825
Читателей произведения за все время — 8, полученных рецензий — 0.

Оценки

Оценка: 5,00 (голосов: 1)

Рецензии


Это произведение рекомендуют