Ян Скацел
Most
Přeletěl pták a křivka letu
utkvěla pevně nad vodou
tak jako most a jako úžas
a smutní lidé po něm jdou
Po mostě který nad bolestí
jak krásné paví oko tkví
na druhou stranu přecházejí
kde smutek smutné netrápí
Čí smutek nebyl spravedlivý
ten po tom mostě málo smí
pod jeho kroky zmlkne píseň
a most se pod ním prolomí
A znovu přelétají ptáci
jak ve snu lidé přes most jdou
který tu zbyl jak zbytek křídla
a modrý úžas nad vodou
Мост
В вечернем небе – росчерк птицы
Рисует линию моста…
Идут там люди вереницей,
Магнитом манит пустота.
Мост пляшущий, ажурный, тонкий-
в прищуре глаз он, как фантом,
Над болью и печалью звонкой
Возносит – ангела крылом.
Тех, чья печаль была беспечна,
А боль – наиграна – не ждут,
так птица обрывает песню,
на мост те люди не взойдут.
Но кружат над водою птицы,
Вновь - силуэты на мосту,
Синь неба манит – изумиться,
Поймать тот росчерк на лету.