Přeletěl pták a křivka letu
utkvěla pevně nad vodou
tak jako most a jako úžas
a smutní lidé po něm jdou
Po mostě který nad bolestí
jak krásné paví oko tkví
na druhou stranu přecházejí
kde smutek smutné netrápí
Čí smutek nebyl spravedlivý
ten po tom mostě málo smí
pod jeho kroky zmlkne píseň
a most se pod ním prolomí
A znovu přelétají ptáci
jak ve snu lidé přes most jdou
který tu zbyl jak zbytek křídla
a modrý úžas nad vodou
Ян Скацел
Кривая птичьего полёта
Мостом зависла над рекой,
И вдоль невидимых пролётов
Идёт сквозь небо род людской
На берег, солнцем освящённый,
Где жизнь спокойна и тепла,
Где счастье смотрит изумлённо,
Как будто в небо купола.
Лишь тот, кто выстрадал свободу,
Чья жизнь наивна и чиста,
Не канет в медленную воду,
Пройдя по краешку моста.
И, как во сне, над синей бездной,
Как песня, спетая щеглом,
Вскипает в светлом поднебесье
Проход, прочерченный крылом.
