"Ой, у гаю, при Дунаю, соловей щебече.."
На моей на Украине
Сады зацветают,
Кого бог даст – дочь ли, сына-
Только бог и знает.
Намощу мосты да гати
К моей новой хате,
Приходи, родная мати,
Внука покачати.
Погляди, отец любимый,
На дочкино счастье,
Расскажи на Украине,
Каковы тут сласти.
Стол от блюд ломится, полон,
Слуги услужают,
- Что ж мой взор, как море, солон? -
Муж мой вопрошает.
- Или мы с тобой, любава,
Не так красно жили,
Или золотую славу
Не про нас сложили.
Муж мой добрый, муж мой любый,
Ты ни в чем не винен,
Да пол-сердца - в жженом срубе
Там, на Украине.
Никогда мне в сад не выйти
Над Днепром по вёснам,
А сестру мою не видеть
Моим деткам крёстной.
Хоть меня увешай златом -
Память не закроет,
Мое сердце по распятым
Днем и ночью ноет.
Никогда мне не видати
Ни отца, ни мати,
В жизни новой да богатой,
В Турщине проклятой...
27.02.2013
Размер стихотворения типичен для украинских песен и стихов. Если кто-то мог бы этот стих переложить на украинский язык, это было бы счастье:-) думаю, это несложно.
Никях
Какое счастье не молчать
И от людей любовь не прятать,
При всех любовь свою назвать
А там пусть рады ей, не рады,
Не надо мне красивых слов,
Не надо золотых нарядов.
Делить с тобою стол и кров,
И пусть умолкнут - кто не рады.
Да, ты велик, и ты силен,
Но, знаешь, если б в одночасье
Мы обнищали – я и в том
С тобою знала б только счастье.
Прошли мы искус и беду,
Остались вместе через годы.
Я от тебя не отойду,
И в том теперь моя свобода.
И что бы ни случилось вдруг,
И кто бы нам ни стал преградой,
Ты мой любимый и мой друг,
И ты презрел тех - кто не рады.
При всех назвать свою любовь –
Есть в этом мужество мужчины,
Не нужно клятв и лишних слов,
А лишь - быть рядом, до кончины.
27.02.2013
сразу предупреждаю: в цикле есть графомания, таков жанр - мелодрама:-)