Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 443
Авторов: 0
Гостей: 443
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Тадеуш Ружевич Я боюсь бессонных ночей (Поэтические переводы)

перевод с польского

Хен за семью горами
хен за семью лесами
в Узбекистане был некто
что не боялся бессонных
ночей занесло его из Самарканда
в Констанцин
на Собеского двадцать один.
гляжу, идет под руку
с королем Стасем
Циолком и Боем и Монте (скье?)
просыпаюсь
переворачиваюсь с боку
на бок затем на третий
четвертый сколько у меня тех боков
я боюсь бессонных ночей
ибо не знаю что делать
с ногами ушами волосами
гляжу
а некто где-то уже в Самарканде
с Тимур-Ленгом
под руку ведь это
Тимур Хромой мясник
вот кто был суперубийца
некто здесь некто там
тут пальнёт на Поморском валу,
там завоюет Варшаву
а тут Иренку (у меня отбивает)
просит на танго
саму высочайшую Люцину
амбиция его поднимает
до груди (голова) достигнет
пигмей
все мы пигмеи
это сила…
потому что и Наполеон и Старый Фриц Великий
был маленький как…
и Александр Маке-Донский
corpore parvus erat
и маленький рыцарь что подергивает
усами
тоже не братный longinus
эй! Юзек купим себе котурны
а потом… промаршируем
в урны…

boję się bezsennych nocy

Hen za siedmioma górami
hen za siedmioma lasami
w Uzbekistanie był hen
co nie bał się bezsennych
nocy zaniosło go z Samarkandy
do Konstancina
hen na Sobieskiego 21
patrzę idzie pod rękę
z królem Stasiem
Ciołkiem i Boyem i Monte (skjuszem?)
budzę się
przewracam się z boku
na drugi potem na trzeci
czwarty ile mam tych boków?
boję się bezsennych nocy
bo nie wiem co zrobić
z nogami z uszami włosami
patrzę
a hen już w Samarkandzie
z Timurem Langiem
pod rękę przecie to
Timur Kulawy rzeźnik
to był superludobójca
tu hen tam hen
tu szczyla na Wale Pomorskim
tam zdobywa Warszawę
a tu Irenkę (mi odbija)
do tanga prosi
samą wielką Lucynę
ambicja go ponosi
do biustu (głową) sięga
konus
lecz my konusy
to potęga…
bo to i Napoleon i Alter Fritz Wielki
był mały jak…
i Aleksander Mace-Doński
corpore parvus erat
i mały rycerz co strzyże wąsikiem
bratny też nie longinus
hej! Józek kupmy se koturny
a potem… marsz marsz
do urny…

(2009-2012)

© Процкая Наталия, 21.03.2013 в 17:22
Свидетельство о публикации № 21032013172235-00326067
Читателей произведения за все время — 5, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют