экви-перевод песни с альбома “Faster Than the Speed of Night” ©1983
Автор песни: Jim Steinman
http://www.youtube.com/watch?v=lcOxhH8N3Bo
http://www.youtube.com/watch?v=V-sCrhRPCMg
------------------------------------------------------------------------------------
(Обернись) С каждым разом мне одиноко всё больше, но ты ведь никогда не придёшь..
(Оглянись) С каждым разом устаю я всё больше и больше слушать слёз моих дождь..
(Повернись) С каждым днём еще мне несносней от того, что наши годы ушли..
(Изменись) С каждым днём ещё мне ужасней, и тогда я вижу взгляд глаз твоих..
(Ты вернись, блеск глаз!) С каждым днём сильнее мой крах.
(Ты вернись, блеск глаз!) С каждым днём сильнее мой крах…
(Обернись) С каждым днем еще мне беспокойней, и всё чаще снятся дикие сны..
(Оглянись) С каждым днём я всё беспомощней, и как дитя меня в руках держишь ты..
(Повернись) С каждым днём всё злее и злее становлюсь я, и хочется не сдерживать крик..
(Изменись) С каждым днём ужасней и ужасней, но тогда я вижу взгляд глаз твоих..
(Ты вернись, блеск глаз!) С каждым днём сильнее мой крах.
(Ты вернись, блеск глаз!) С каждым днём сильнее мой крах…
Ты мне нужен здесь, сейчас – как еще ты не был нужен,
И если б сжал меня в руках - будем вечно вместе, ну же!
И будем всё делать верно теперь - ошибаться нельзя! -
Ведь вместе сможем мы все пройти виражи,
Любовь твоя, как тень – на мне всю мою жизнь (всю мою жизнь!)
Не знаю, как мне быть – темно мне даже днём.
Мы как на бочке пороха, а искры шлём и шлём..
О, как ты нужен, в сей час! - Вечность настает сейчас.
Вечность старт берёт сейчас…
Да, однажды я повстречала любовь, теперь же мне всё хуже меж тем..
Что же я могу… - Сердце затмило совсем.
Да, однажды свет озарил мою жизнь, сегодня – лишь любовь в темноте..
Что же мне сказать… - Сердце затмило совсем.
(Ты вернись, блеск глаз!) С каждым днём сильнее мой крах.
(Ты вернись, блеск глаз!) С каждым днём сильнее мой крах…
(Обернись) Знала я и знаю – никогда не стать тебе таким, каким ты быть так хотел..
(Оглянись) Знала я и знаю – ты единственный, принять меня такою как я есть кто сумел..
(Повернись) Знала я и знаю – во Вселенной никого нет, кто волшебней и чудесней тебя..
(Изменись) Знала я и знаю – ничего на свете лучше нет, и ничего с собой поделать нельзя…
(Ты вернись, блеск глаз!) С каждым днём сильнее мой крах.
(Ты вернись, блеск глаз!) С каждым днём сильнее мой крах…
Ты мне нужен здесь, сейчас – как еще ты не был нужен,
И если б сжал меня в руках - будем вечно вместе, ну же!
И будем всё делать верно теперь - ошибаться нельзя! -
Ведь вместе сможем мы все пройти виражи,
Любовь твоя, как тень – на мне всю мою жизнь (всю мою жизнь!)
Не знаю, как мне быть – темно мне даже днём.
Мы как на бочке пороха, а искры шлём и шлём..
О, как ты нужен, в сей час! - Вечность настает сейчас.
Вечность старт берёт сейчас…
Да, однажды я повстречала любовь, теперь же мне всё хуже меж тем..
Что же я могу… - Сердце затмило совсем.
пер.12.02.2013
--------------------------------------------------------------------------------------
(Turn around) every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round
(Turn around) every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
(Turn around) every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
(Turn around) every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(Turn around) every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
(Turn around) every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms
(Turn around) every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
(Turn around) every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
And I need you now tonight and I need you more than ever
And if you only hold me tight We'll be holding on forever
And we'll only be making it right - 'cause we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight, forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love, but now I'm only falling apart
There's nothing I can do... a total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life, but now there's only love in the dark
Nothing I can say... a total eclipse of the heart
(Turn around) bright eyes, Every now and then I fall apart
(Turn around) bright eyes, Every now and then I fall apart
(Turn around) every now and then I know you'll never be the boy you always you wanted to be
(Turn around) every now and then I know you'll always be the only boy who wanted me the way that I am
(Turn around) every now and then I know there's no one in the universe as magical and wonderous as you
(Turn around) every now and then I know there's nothing any better and there's nothing I just wouldn't do
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes) Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don't know what to do, I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart