перевод песни англ. певицы Бонни Тайлер
с альбома-саундтрека к фильму “Footloose” (с)1984
http://www.youtube.com/watch?v=OBwS66EBUcY
http://www.youtube.com/watch?v=BVtaVrUAPK0
------------------------------------------------------------------
Где же вы, Мужчины? Да и боги, где вы все?
Где умудрённый Геркулес, чтобы дать отпор толпе?
То ль не белый рыцарь, там, на огненном коне?
Поздно ночью мечусь и верчусь, вся в мечтах – что нужно мне?
Припев:
Где ты, герой мой?
Ты мне так нужен, проведи же ночь эту со мной!
Он будет силён, и будет он быстр, будет свежим и рвущимся в бой.
Где ты, герой мой?
Хочу с тобой до рассвета быть, ну где ты – скажи!
Он будет решителен, скоро придёт, и будет он больше, чем жизнь.
А где-то за полночь, в моих безумных снах,
Где-то там, за пределами чувств, кто-то предо мною встал.
Прискакал на громе и своим теплом обжёг –
Это был тот супермен, что свалит меня с ног.
(Припев)
Вверху, где горы прикоснутся небес,
Где молнии пробьют в моря,
Я клянусь - есть кто-то, где-то – он видит меня!
Через ветер, и холод, и дождь,
Сквозь грозу и потоп,
Как огонь, что в крови – его чую приход!
(Припев)
пер. 11.02.2013
-----------------------------------------------------------------------------------------
Where have all good men gone, and where are all the gods?
Where's the streetwise Hercules to fight the rising odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Late at night, I toss and I turn and I dream of what I need
I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast, and he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero till the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon, and he's gotta be larger than life
Larger than life
Somewhere after midnight, in my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach, there's someone reaching back for me
Racing on the thunder and rising with the heat
It's gonna take a Superman to sweep me off my feet...
I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast, and he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero till the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon, and he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I could swear there is someone, somewhere, watching me
Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach like a fire in my blood
I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night
He's gotta be strong, and he's gotta be fast, and he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero till the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon, and he's gotta be larger than life
I need a hero
I'm holding out for a hero till the end of the night