Закрытая дверь молча спросит: кто ты?
А тени и привидения
Входят в закрытые двери
Без капли смущения.
Если закрыта дверь, и ты желаешь
Закрытой оставить её,
Зачем же спешишь отворить?
Если открыта, зачем торопишься
Снова закрыть?
Двери всё могут забыть...
Но только лишь двери знают
О чём они забывают.
Оригинал:
Doors
by Carl Sandburg
An open door says, “Come in.”
A shut door says, “Who are you?”
Shadows and ghosts go through shut doors.
If a door is shut and you want it shut,
why open it?
If the door is open and you want it open,
why shut it?
Doors forget but only doors know what it is.