Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Шторм"
© Гуппи

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 330
Авторов: 0
Гостей: 330
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Spirogyra – “Love Is A Funny Thing” – «Любовь - забавная штука» (Поэтические переводы)

Spirogyra – “Love Is A Funny Thing” – «Любовь - забавная штука»
с альбома "St Radigund`s" (c)1971

Барбара Гаскин (на фото), известная по совместному творчеству с Дэйвом Стюартом и сольно, начинала свой путь именно в этой группе


http://www.youtube.com/watch?v=NnaJL3EemwU
http://www.youtube.com/watch?v=Hpt0egsBefo


Пыталась я
Сберечь любовь живой,
Сдержать тебя со мной,
Но гордость за зимой
Весною растопило.

Любовь, о, так она забавна!
Ты знал о том…
Терять кого-то, но душа
Цела зато.

Свежесть листвы
В сердце шлёт мечты,
И апрельский дождь
Меня отмоет вновь
От почвы, что гнёт книзу.

Любовь, о, забавна так она –
Ведь не ушла...
И часть меня всегда здесь будет.

Любовь… забавна так она –
Ведь не ушла!
И часть меня всегда здесь будет.

(пер. 19.12.2012)
------------------------------------------------

I tried so hard
To keep our love alive
To keep you by my side
But the winter and my pride
Dissolved into the Spring

Oh love is a very funny thing
I'm sure you know
And though you lose someone
You keep your soul

The fresh unfaded green
Makes my heart to dream
And the April rain
Washes me clean again
Of the soils that held me down

Oh love is a very funny thing
It lingers on
And a part of me is always here

Love is a very funny thing
It lingers on
And a part of me is always here

© Михаил Беликов, 19.12.2012 в 10:39
Свидетельство о публикации № 19122012103946-00317187
Читателей произведения за все время — 13, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют