Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 297
Авторов: 1 (посмотреть всех)
Гостей: 296

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Уривок книги дорiг (Свободные формы / верлибр)

Автор: Шон Маклех

                                             «Північний вітер
                                                Килимом стелить пилюку,
                                                Снігом засипана
                                                Рінь ріки Хуан-Хе…»
                                                           (Лі Пань Лун)

Жовтень на бруківці пише
Плямами жовтого листя
Слова важкої книги.
Читаю уривками
Слова кам’яні
Роману-тетралогії
Чи то сповіді
Чи то одкровення
Міста - діда сивого:
Йду по бруківці мокрій
У руках тримаючи
Документи з печатками,
А білий трамвай котиться вулицями
У ньому пасажири-спортсмени
Та все стрільці та лучники,
І трамвай червоний слідом котиться
А в ньому пасажири-солдатики
Зі служби відпущені,
А слідом трамвай чорний котиться
А в ньому пасажири все крамарі
Про ціни та крамниці свої журяться,
А слідом трамвай жовтий блідий котиться
А в ньому пасажири все гробарі
Та анатоми з моргу тутешнього.
А я перехожих запитую
Який трамвай довезе мене
До зупинки Армагедон.

Свидетельство о публикации № 17122012180642-00317073

Читателей произведения за все время — 21, полученных рецензий — 1.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Добавить рецензию

Процкая Наталия, 01.08.2013 в 23:52

Я перевела ваш стих на современный русский язык:

Октябрь на мостовой пишет
Пятнами желтых листьев
Слова тяжелой книги.
Читаю урывками
Окаменевшие слова
Романа - мелодрамы
Не то исповеди
То ли откровения
Города – седого деда:
Иду по мокрой мостовой
Зажав в руках
Документы с печатями,
А белый трамвай катится по улицам
В нем пассажиры – спортсмены
Сплошь стрельцы и лучники,
Сразу за ним бежит красный трамвай
А в нем пассажиры – солдатики
Со службы отпущены,
А следом трамвай катится черный
В нем пассажиры все – лавочники
О ценах и лавках своих сокрушаются,
Последним трамвай бледно-жёлтый катится
Его пассажиры все могильщики
И анатомы из морга здешнего.
А я прохожих спрашиваю
Какой трамвай довезет меня
До остановки Армагеддон.

Шон Маклех, 09.08.2013 в 15:35

Интересній перевод.... Хотя не вижу смысла переводить с русского языка на русский....

Процкая Наталия, 09.08.2013 в 15:37

Шон! Вы всё таки пишите по украински, не по русски.
Но обалденно!

Шон Маклех, 09.08.2013 в 23:47

Спасибо! Рад, что Вам понравилось.... На єтом сайте меня как то не очень читают и воспринимают....

Процкая Наталия, 09.08.2013 в 23:53

Не понимают Шон! Язык нужно знать, а нынче готовое подавай всем. И потом Вы очень оригинально нанизываете образы на нить стиха, это настрой определенный должен быть.
Я только когда стала переводить с польского поняла красоту верлибров. До этого я их не принимала.

Процкая Наталия, 07.09.2013 в 13:52

http://www.grafomanam.net/poem/323519
вот вами навеяно

Добавить ответ

Уривок книги дорiг (Свободные формы / верлибр)

Оценки

Рецензии

Это произведение рекомендуют