Как терпок запах прелых яблок в эти дни,
где тяжесть слёз, объятья листопада.
И смотрят из-за туч простывшие дожди
на безнадежность мерзнущего сада.
Стал непосильной кладью памяти багаж,
холодный ветер ворошит былое,
и на пустом листе напишет карандаш,
молитву, что не принесет покоя.
Согреют ночи ложе молчаливым снам,
в мгновенье ока исчезающим бесследно.
И осторожно прорастают по утрам
из сгустка темноты побеги света.
Оригинал:
יש רֵיחַ פְּרִי נִרְקָב לְאֵלֶּה הַיָּמִים,
כִּבְדֵי דִמְעָה וַעֲטוּפֵי שַׁלֶּכֶת,
מֵאֲחוֹרֵי עָבִים חוֹלֵי-גְשָׁמִים
קָפְאָה בְּקֹר-יֵאוּשׁ הַיָּד הַמְבָרֶכֶת.
וְרוּחַ מַרְעִידָה דַלְתוֹת הַזִּכָּרוֹן,
פּוֹתַחַת וְסוֹגְרָה אֶת עִזְבוֹנוֹת הַתֹּהוּ,
וְאֶל בְּתוּלֵי-הַנְּיָר נִמְשָׁךְ הָעִפָּרוֹן
לִכְתּוֹב תְּפִילַּת-שִׁכְחָה, שֶׁלֹּא תָבִיא מַרְגּוֹעַ.
יֵשׁ חֲלוֹמוֹת-דְּמָמָה בְּאֵלֶּה הַלֵּילוֹת,
סוּמִים כִּוְלַד חַיָּה נִדּוֹן לְמַאֲכֶלֶת,
וּבַבְּקָרִים עַל פֶּצַע חֲשֵׁכָה
תּוֹלַעַת-אוֹר לַחָה זוֹחֶלֶת.
Подстрочник:
Есть запах гниющих фруктов в эти дни,
(наполненные) тяжелыми слезами и обернутые листопадом.
За облаками, больными дождями,
замёрзла в холоде отчаяния дарующая рука.
И ветер расшатывает двери памяти
открывает и закрывает остающееся от пустоты,
и к девственно чистому листу бумаги тянется карандаш
писать молитву забвения, которая не принесет покоя.
Есть молчаливые сны этими ночами,
одурманенные, как только родившееся житвотное, которое должны прирезать,
и по утрам по ране темноты
ползет червячок влажного света.
http://prostopleer.com/tracks/5690362TbUJ