|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Поиск по порталу
|
Автор: Шон Маклех
«Тому що Іспанія!»
(Микола Хвильовий) Тут - Місячне сяйво падає На мої рукописи Що на шкірі антилопи писані Візерунком сонячним. Там - Ліжко розстелене, Білизна зім’ята І запах дівчини. Тут - Читаю написи Якогось Васі Чи то Генрі Чи то Хуліо Про місце його перебування У часопросторі І уявляю камені Далекого Чилі. Там - Соус на кухні, Кавоварка старенька Кличуть помандрувати Кудись…
© Шон Маклех, 14.09.2012 в 18:22
Свидетельство о публикации № 14092012182251-00300799
Читателей произведения за все время — 35, полученных рецензий — 2.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Добрый Хью, 14.09.2012 в 19:06
Блин! Вот почему я в школе иностранные языки не учил - щас бы заценил, если бы понял - досадно(
Шон Маклех,
14.09.2012 в 19:39
Да эт поправимо! По себе знаю. Тем более щас - кады переводчики есть автоматические в сети. Туда слово или произведение целое помещаешь - а оно тебе перевод. Правда, иногда плохо переводит - особливо с ирландского. Я пробовал.
А к слову сказать, я некоторые языки изучил уже в возрасте весьма и весьма зрелом, а порой и преклонном. Хотя это какие у кого таланты к языкам имеются... Разные.
Добрый Хью,
14.09.2012 в 19:43
Талант то ладно, времени нет - вот беда! Раньше было время, но не было онлайн-переводчиков)
Анастасия Ескина, 16.09.2012 в 00:10
А замечательно (то, что поняла)! )) Не хочу пользоваться переводчиком, напевность потеряется...особая ирландская...) Очень про то ли Васю, то ли Хулио улыбнуло...))
Шон Маклех,
16.09.2012 в 10:34
Спасибо за понимание! Рад что Вам понравилось... При переводе почти всё теряется в произведениях подобного типа... Хотя у меня есть переводчики, которые пытаются переводить...
Это произведение рекомендуют |
