Синди Лопер
Прослушать:
http://www.metacafe.com/watch/sy-18085849/cyndi_lauper_my_first_night_without_you_official_music_video/ (клип)
http://www.youtube.com/watch?v=bumO0AnsuwU (в студии)
Немного, надо признаться, в современной западной музыке таких исполнителей. Англоязычная лирика сейчас тем более не блещет. (не беру 60-е, 70-е, с Б.Диланом, например) Но всё-таки есть... Берут они, конечно, больше исполнением, голосом, качеством музыкального исполнения, ведь даже о рифмах часто многие не думают. Синди Лопер один из немногих примеров, тем более поп-музыки, где хоть что-то можно почерпнуть. Наш язык куда более пригоден, а может просто более привычен (?) для поэтического превалирования в настоящих авторских песнях... И тем не менее... В этой песне зацепила заглавная фраза. Попробую перевести ее(песню) на более близкий всем язык.
Для начала, просто подстрочный перевод.
Cyndi Lauper - My First Night Without You (С)1986
I'm driving home from work - Я еду с работы домой
Knowing you're not there - Знаю - тебя там нет
I used to hurry home - Домой стоило торопиться
Now I don't even care - А сейчас - всё равно
The sun is in my eyes - Солнце в моих глазах
So I can't see - Так что я не могу видеть
But when it sets down behind the mountain - Но когда оно сядет за горой
It's gonna be - Это будет
My first night without you - Моя первая ночь без тебя
My first night without you - -//-
My first night without you - -//-
Oh...without you - Ооо, без тебя!
I sit here like a fool - Я сижу здесь, как дура
Remembering everything - И помню всё
The way we used to talk - То, как мы могли бы говорить
The songs that we used to sing - Песни, что стоило бы петь
I've got to try and leave - Я должна попытаться и оставить
The past behind - Прошлое за спиной
But my memory's so good - Но память моя так хороша
I think that I'm losing my mind - Мне кажется , я схожу с ума
My first night without you - Моя первая ночь без тебя...
My first night without you
And I wonder what I'll do - И интересно, что мне делать
Oh...without you - Ооо, без тебя...
Will I be able to sleep - Смогу ли я спать?
Will I lie in my bed and weep - Лягу в кровать и заплачу?
What if I forget - А если я забуду
And reach for you - И достану до тебя?
Will I dream about you - Будешь ли ты мне сниться
My first night...my first night - В мою первую ночь, в мою первую ночь
My first night without you - Мою первую ночь без тебя
My first night without you
And I wonder what I'll do, oh... - И интересно, что я буду делать, ооо...
My first night without you - Моя первая ночь без тебя
My first night without you - ну и т.д.
And I wonder what I'll do
Oh...without you
А это попытка приблизить данную лирику к стихам. Попытка, не более! Ни о какой эквиритмике и речи нет! Лишний пример, насколько трудно совместимы два этих красивых, каждый по-своему (имхо) языка.
Я вновь еду с работы домой
Но знаю, что там тебя нет.
А раньше я так торопилась
Ну а теперь - всё равно...
И солнце в глазах - пеленой
Опять застилает мне свет
И вот, за горой оно скрылось
И скоро случится со мной -
Моя первая ночь без тебя!
Сижу здесь одна, словно дура
И всё о тебе вспоминаю,
Как мы неспеша говорили,
Как пели любимые песни...
Пытаюсь о прошлом не думать,
Оставить его за плечами,
Зачем эта память? Или
Схожу я с ума уже? Если
Это первая ночь без тебя!
Смогу ли одна уснуть я
Или лягу в кровать и заплачу?
А потом я наверно забудусь
И до тебя дотянусь.
Пусть во сне, на каком-то распутье
Без тебя что смогу и что значу?
Как найду путь обратно отсюда?
И куда сброшу горечи груз,
Этой первой ночИ без тебя?
Вот такие два разных языка!!!
А пестня на самом деле душераздирающе звучит! Рекомендую! ;)))
04.05.2007
