Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 391
Авторов: 0
Гостей: 391
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

О любимая, Вам бы вернуться... (перевод песни Lover You Shouldn't Come Over от Jeff Buckley) (Поэтические переводы)

Автор: Holgerd
За дверью своею я плакальщиц вижу, что под сильным дождём
Наполняют, как дождик ботинки, поминки печали водой напоказ,
Верно, я слишком молод, чтоб любовь сохранить, что приходит в мой дом,
Вы сегодня владелица мыслей моих, но не знайте об этом сейчас.

Я без сил, и так жажду любви, но не в силах её получить,  
Где Вы, где, лишь дитя понимает, сколько мне нужно её,
Я так молод, и не удержу, и так стар для того, чтоб сбежать и забыть.

Иногда человек увлечён, ощущая, как должен достичь удовольствия, счастья,
И тогда слишком слеп, чтобы увидеть ущерб,  который, возможно, нанёс.
Иногда, чтоб понять, что другие – не дети ненастья, Ему бы не спать.

Так что Вас буду ждать ...  обожгусь.
Возвращения рано ли, поздно ль, дождусь.
Я когда-то всё это узнаю.

О любимая, Вам бы вернуться,
Потому что не поздно пока.

Мне одиноко. Комната, расстелена кровать, окно распахнуто, и дождь стучит,
Лишь я один, пылающий в углу, здесь сны «с тобою вместе», спит
Так неспокойно мой двойник, а я так жажду сна,
Сна о любви, о том, что так не будет никогда.

И никогда опять. За поцелуй её плеча всё королевство я отдам,
И никогда опять. За то, чтоб рядом спать и свет улыбки наблюдать, богатство я отдам
И никогда опять. За сладостный, дразнящий смех я кровь свою отдам,
И никогда опять. Она слезой в душе моей осталась навсегда.

Верно, я слишком молод, чтоб любовь сохранить, что приходит в мой дом, и тогда

О любимая, Вам бы вернуться,
Потому что не поздно пока.

Ощущая, что молод, и не удержать,
И так стар, чтоб разбить всё вокруг и бежать,
Слишком глух, слишком нем я и слеп, чтоб ущерб осознать,
Вам вернуться б, вернуться, вернуться, приехать опять,
Я так жду Вас, моя дорогая.
Вы, вернётесь, возможно, я знаю,
Потому что не поздно пока.

© Holgerd, 20.08.2012 в 08:23
Свидетельство о публикации № 20082012082308-00296404
Читателей произведения за все время — 14, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют