Новые избранные произведения
Новые рецензированные произведения
Сейчас на сайте
Всего: 441
Авторов: 0
Гостей: 441
|
* * * В подземке, в час пик любопытно
Заглядывать через плечо
В страницы читаемых книжек,
Угадывать, что за писатель
Беседует с той или с этим,
Задумываться, почему
Листают усталые пальцы
Томик стихов Кортасара.
Там слева – испанский, а справа
То, как пропахал переводчик
Чужое волшебное поле.
Задумываться, почему
Так торопливо страницы
Листают усталые пальцы
То где-то в начале книжки,
А то почему-то в конце,
Причем на расклад перевода
Совсем не глядит пассажирка.
Ей лет сорок пять. Но лицо
В морщинах, без макияжа,
Под прядями пего-седыми,
Которых касался цирюльник,
Непросто представить, когда,
Лицо это – не зачарует,
Не вызовет удивления
И сладкой истомы – коснуться,
Оставить на нём поцелуй.
Но ей, ты представь, и не надо
Флиртующего обряда –
Чьего-то горящего взгляда,
Попытки вступить в разговор.
Не надо ни лорда, ни принца,
Она – влюблена в аргентинца.
Так вышло, что в аргентинца,
Который – как в небе звезда.
И что в её сердце творится,
Чем с ним она хочет делиться,
Для всех нас табу. Навсегда.
© ГЕМ, 30.05.2007 в 15:41
Свидетельство о публикации № 30052007154110-00029300
Читателей произведения за все время — 363, полученных рецензий — 8.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Сегодня дома - как назло! - забыла косметичку. Уставились штук сто козлов! - и все - весьма критично. Ну, делаю, конечно, вид, -
мол, хахали - до фени...
Мол, я - культурный индивид:
во мне огонь души горит,
а может, даже, - гений. Книжонка - дрянь: нашла в метро.
Какой-то ихний чурка...
Ищу картинки - ни одной!
А этот - в куртке, надо мной -
всё пялится вприщурку. Конечно, я на всех - плюю!
Но взгляды, всё-ж, как хина.
Во, блин! - Проехала свою...
- Вы сходите, мужчина?
Андрей, получилось у Вас здорово! Как нынче говорят - прикольно.
Здесь часто употребляется такое слово как "оборотка". Не очень его понимаю. Но Ваше произведение выглядит очень даже жизненно. И можно было бы так рядом оба стиха и ставить...:)))
С уважением,
Ст.Ст.
Cool!!!
Вот женщина. Читает Хулио. А мне - всё пофигу. :))
Не совпали чувствами?:))))))) Ну, это так часто бывает, что и внимания обращать не стОит:) Ст.Ст.
Да, быстро стала я стареть, У зеркала страдаю, Годков мне сбросить бы на треть, Проехав на трамвае! Возьму в дорогу я стихи - Не Пушкин, не Есенин, Пусть Алешковский мне! Хи-Хи! Поднимет настроенье. Поймаю взгляды всех мужчин, Приличья нарушая, Какое дело до морщин! Раз тётка-то блатная! Стен, очень понравилась живая картина.
Галина! Я уже могу быть доволен, получив в качестве рецензий на это наблюдение две стиховерсии ответов!
Обе - Ваша и Андрея Злого - замечательны.
Спасибо Вам,
Ст.Ст.
Кольцо на большом пальце. И ты уже видишь судьбу. И характер в упрямом подбородке. Чуть отстранённый взгляд - в себя. Напряжение в осанке. Какая-то драма. Такой алмаз - в этой давке...
С пониманием Ал.
Да, надо пристальней смотреть вокруг. И думать не только о себе...
И много тогда чего откроется...
Взаимно,
Ст.Ст.
Я нынче в метро и электричках читаю "Сто лет одиночества" в оригенале. Так что мне такие взгляды знакомы. В основном правда смотрят как на сумасшедшую))))) С уважением,
Трудно, наверное, даётся Маркес на испанском...:)))
А как смотрят? Думаю, во взгляде больше изумления, чем недоумения и скепсиса...:))
Но Вы, наверняка, дочитаете?!!!
Успехов и в творчестве!
Ст.Ст.
Нелегко))) Тем более по-русски не читала, но так и интересней. Изумления да, наверно... скепсиса не замечала. Кое-кто даже пытался поговорить со мной, на английском почему-то... видимо решили, что иностранка))))
Дочитаю, надеюсь) Слово то себе дала.
С улыбкой,
Одно из любимейших занятий - наблюдать за людьми, (зная при этом, что и они за мной... Короче, как у Дюрренмата "Наблюдение за наблюдающим за наблюдателем"):))
Очень ловко и точно Вы поймали образ. Типовой образ.
С уважением
Григорий
Вообще-то белый стих, если я вправе так выразиться, - не моё амплуа. Наверное поэтому, от "картинки наблюдения" - к поэзии традиционной, к её старинному атрибуту - рифме!
А содержание стиха - полное соответствие тому, что было в вагоне метро. Так сказать, проза жизни. И казалось бы, сколько разных подобных эпизодов было, но вот эта женщина с Кортасаром осталась таким памятным моментом...
Мне понравилось то, что эти строчки "подвигли" двух рецензентов - Андрея Злого и Галину Гедрович - на стихоответы. Получился своего рода триптих...
Спасибо Вам за Дюрренмата. Я этого не читал...
Ст.Ст.
она хочет в метро... она там смотрит музыку... но метро нет... надо посетить Первопристольную... http://www.stihi.ru/poems/2006/10/14-205.html
Но толчея и в трамвае такая же...:)
В Первопрестольной трамваи уничтожают...:( Вернее сживают со свету...
Ст.Ст.
... Голос рвется:" Догоним трамвай, подышим вагонами!"
Струны лязгают в воздухе безысходностью.
Заседают на мокром снегу сороки с воронами,
Прикрываясь мокрыми перьями
И бла-го-при-стойностью!
Лживой благопристойностью!...
Что за хандра за шиворот - как дождик?
Что за тоска - сорочьей стрекотнёй?
Она - художник, солнечный художник!
В размывы туч плеснула синевой...
Ст.Ст.
плеснула, засмеялась и игриво любуется творением своим... такое сотни раз, похоже, было...
но этот жест всегда неповторим...
Вот этого-то он и добился!:)
Так показалось:)))
Ст.Ст.
Люблю латиноамериканскую поэзию, особенно Сесара Вальехо. Наблюдательность автора и точность, деликатность наблюдений напомнили Левитанского и его стихи типа "Как показать осень". Настроение чУдное, очень близкое. Ещё раз убедилась, что моя симпатия к вашим стихам - не случайна. Е.О.
Спасибо, Елена за приход , за прочтение, за откровение в отклике.
Очень приятно воспользоваться возможностью пожелать Вам теплого лета!
Ст.Ст.
Это произведение рекомендуют
|
