Поезд отстукивал последние километры, втягивая меня в забытый степной ландшафт. В открытые окна вагона врывалось непривычно душное летнее утро. Украина. Я не был здесь почти четверть века и с интересом ждал этой новой встречи. Как изменилась она ? Соседка, приехавшая с курорта, сказала: “Ой, я ничего там не понимала! По радио всё только по-украински”. “Ну, мне это не страшно, ведь я учился когда-то в украинской школе”, - мелькнула тогда мысль. И другая: “Неужели действительно теперь всё только по-украински?” Вот уже бегут за окнами пригородные дачи, дома нового микрорайона, гаражи, заводские задворки. Поезд сбавляет ход. Вокзал. Схожу с вагонных ступеней на раскаляющийся асфальт перрона. На привокзальной площади обращаюсь к стоящим женщинам отрепетированной еще в вагоне фразой:
- Cкажiть, будь ласка, як проїхати ось за цiєю адресою?
Показываю записанный на листке адрес.
- Я туда тоже еду. Я вас проведу, - сказала та, что помоложе.
“Ага! Еще не всё по-украински. Вот оно словечко из старого доброго местного жаргончика”, - подумал я и услышал, как женщина тихо сказала подругам:
- Какой-то не местный. Я сразу не ответила даже чего сказать.
А другая продолжила прерванный мною разговор:
- Ой, у меня сегодня была Садома и Гарома! Дома столько делов. Опаздую. А надо ж успеть накрутить бигудь, раскрутить, волосá подлакúровать. Сегодня день рождение в моей подруги. После работы побегу.
“Неужели я всё забыл? Неужели так говорили и раньше?” - мелькнуло в голове.
- А подарок купила?
- Да. Емкостя для кухни.
- Дорого?
- Не, всего за десять гривнов... Та чё-ж этот автобус не подъезжает? Ну вы посмотрите, тут на работу опаздую, а он сидит в развалочку, не спеша !
Последняя фраза касалась водителя автобуса, стоящего невдалеке от остановки.
- Ларис, а ты счас куда?
- Да, на базар. Какую-то фрукту куплю. А то вчера пошла в магáзин скупляться, а забыла, что дома из сумки всё повынáла. Ну, и деньги тоже. Набираю всего. Продавщица взвешивает и на прилавок вылаживает. А как я вже силёдку заказала, глядь, а денег нету. А шо делать не знаю. И ляпнула: “Та ладно! Не надо”. Как она в меня той силёдкой сзади не запустилу? А я - голова задратая и помчалась. Хи-хи...
Автобус таки тронулся и подъехал. Толпа заволновалась. Толкая друг друга, все бросились штурмовать раскрывшиеся двери. Уже в автобусе я отыскал глазами женщину, обещавшую меня “провести”. Поехали. Кругом все еще продолжали толкаться, устраиваясь. Из глубины салона послышался мужской голос:
- Людка, пролазь сюда!
Ворочающаяся рядом со мной Людка ( лет сорока ), упорно пытающаяся протиснуться дальше, откликнулась:
- Та сумки в толпу застряли!
Когда все немного успокоились, толкотня началась снова. К нам пробирался здоровенный детина с рулончиком билетов в руке. Кондуктор.
- Кто не оплатил за проезд? Женщина, отвернутая к окну, что у вас?..
Что было у “отвернутой” женщины я не заметил. Как раз в это время в другом конце автобуса вспыхнула какая-то перебранка и визгливый женский голос громко изрек:
- Так трагедь же какая! Яйца раздавила.
Ох уж эти наши автобусы. Везде одинаково. Я заметил, что моя “гид” засуетилась у другой двери, явно намереваясь выходить. Действительно, на остановке она вышла, cовсем не вспомнив обо мне. Ведь, действительно, провела - обманула. Я тоже покинул душный автобус и довольно легко, без посторонней помощи, разыскал нужный адрес - цель моей командировки.
В приемной директора секретарша говорила по телефону:
- А на что она похожá?.. А-а... А то на банке написано на импортном языке, ничё не понятно... Вам чего? (Это уже ко мне). Директора нет. Идите в отдел.
Я уже понял, что упражняться в украинском мне в этот приезд не придется и только с любопытством запоминал “перлы”, сыпящиеся на меня повсюду. В отделе начальник сказал:
- Хорошо, что Вы приехали! У нас это очень пекучий вопрос!
Он дал помощницу, которая, вынимая папки из шкафа и подавая мне, сказала:
- Из папок вынайте всё по-порядку. То, что просмотрите, слаживайте сюда, а я потом буду залаживать назад.
Зазвонил телефон. Худенькая блондинка сняла трубку:
- Её нету... А... Счас посмотрю в калидоре. Зина!
По коридору застучали каблучки. Блондинка изрекла в трубку:
- Она уже бигит.
Действительно, вбежала Зина.
- Кто там? - ешё в дверях спросила она.
- Там какой-то мужской голос сидит.
Зина взяла трубку:
- Алло... (Через минуту)... Я ждала, а тебя ещё не появилось!.. Ну, одно другому не касается.
Она положила трубку. А моё внимание привлек разговор в дальнем углу комнаты.
- ...Не хочется ж переплачивать. Пошла в государственную аптеку. Спрашую. Чё-нибудь с антибиотика есть для поджелудки? Так нету ж!
- А я лекарства не глотаю. Ото как прихватит, так ляжу и болею.
- Ой, а мой чё-то на даче съел. И с откудово он то взял? Я ему говорю, шоб таблетку выпил. Так он не схотел. А потом каждые пять минут бегал. Я с него так смеялась!
- А чё ж ты хочешь. Всё ж в антисанитарийных условиях...
По работе мне в это время понадобился чертеж, на который была ссылка, и от моей помощницы я получил информацию:
- Чертеж в исполнителя.
Она сняла телефонную трубку, набрала номер и потребовала:
- Вертайте чертеж назад. Срочно надо!
- Как вы тут говорите? - наконец решился я задать бестактный вопрос.
- А у нас диалект такой местный, - смело ответила моя собеседница.
После дня знакомства с “местным диалектом” я поехал в гостиницу, где получил вопрос администратора:
- Что вам предлóжить, одноместный или двухместный?
Я выбрал одноместный. Устроился. За окном стемнело. Я смотрел на шумный вечерний город. Вспоминал как выглядело это место много лет назад и пытался вспомнить, неужели и тогда мы говорили так жутко безграмотно? По-моему нет. А может?..
Да, время “бигит”.
[Опубликовано в городской вечерней газете «Наш город», 29.08.97, г. Запорожье]