Ты пируешь, победой своей упоён
Средь разврата не ведая срама!
Этот кубок златой, что на блюде твоём,
Ты украл из Великого Храма,
Что возвёл мой народ. Так ликуй же и пей!
Только мне всё давно уже ясно.
Я не сяду с тобой, ибо вижу червей,
Там где ты видишь сочные яства.
Тем ты тешишь себя, что людская молва
Величает тебя исполином.
Только в пыль превратится златая глава
У колосса, чьи ноги из глины.
Он стоит по колено во лжи и крови,
И в мгновенье окажется прахом.
Те, кто ныне у трона клянутся в любви,
Живы только корыстью и страхом.
Этот пир покидает последний из нас.
Нас немного осталось сегодня:
Кто способен читать на стене письмена,
Что начертаны гневом господним.
Не догонят нас стрелы, не тронут мечи,
Ибо, помня заветы и веря,
Не боимся огня раскалённой печи
Или ярости дикого зверя.
Я прочёл, Государь: сочтены твои дни,
Каждый шаг и поступок оценен.
А пустая душа не имеет цены,
И поэтому сгинет в геенне!
ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ
Имя твоё - как разлитое миро
Благоухает!
Песня моя – как бескрайнее море
Не утихает,
И разродится новой грозою,
Если при встрече
Ты обовьёшь виноградной лозою
Стан мой и плечи.
Слышу шаги твои – лёгкие словно
Голубя крылья.
Там, где течёт виноградник по склону,
Там твоё имя.
Гулко твердят его древние горы,
Озеро тоже.
Там, где струится дурман мандрагоры,
Там наше ложе.
Там наша кровля, где старые кедры
Дарят прохладу,
Где кипарисы молятся ветру.
Стала мне адом
Ревность моя, ну а раем мне стал
Свет двух агатов.
Голос твой – мёд с молоком, а уста
Слаще граната.
Hallelujah
(оригинал Leonard Cohen*)
I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music do ya
It goes like this the fourth the fifth
the minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to ya?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool ya
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
АЛЛИЛУЙЯ
Я помню звуки, что неслись,
Взлетая и срываясь вниз.
Звенел мотив, рыдая и ликуя.
Так пел Давид, слагая гимн,
И мы поём вослед за ним
Семь тысяч лет всё то же: «Аллилуйя!»
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
И ты был твёрд как будто сталь
Но грянул гром и миг настал.
Ты стал как тёплый воск, её целуя.
Она из снов к тебе пришла,
Она сожгла тебя дотла,
Но ты сквозь слёзы шепчешь: «Аллилуйя!»
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
Возможно, я и не постиг
Всю мудрость тех великих книг,
Но ты послушай, что тебе скажу я:
Я слышу звук и вижу свет,
До тех, кто слеп, мне дела нет.
Ну, разве ты не слышишь? «Аллилуйя!»
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
Я не герой, но видит Бог:
Я просто делал то, что мог.
А призовёт Господь, ему спою я:
Пусть жизнь моя была проста,
Но в ней жила и красота.
За всё тебе спасибо: «Аллилуйя!»
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
* Короткий вариант, который обычно исполняется.
Полный вариант содержит 7 куплетов.
