|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 555
Авторов: 0 Гостей: 555
Поиск по порталу
|
Автор: Лора
Перевод стихов Хаима Бялика по подстрочнику Зои Капельман для Соломки
Затаившись в изгибах души, И под молотом горя и бед , Сотни искр в ваше сердце войдут,
© Лора , 12.04.2012 в 00:03
Свидетельство о публикации № 12042012000355-00267519
Читателей произведения за все время — 43, полученных рецензий — 2.
Оценки
Оценка: 5,00 (голосов: 4)
Рецензии
Соломея, 13.04.2012 в 19:52
когда в дребезги сердца твердыня...ох уж это сердце.
Спасибо тебе, Лорушка! Я его наизусть знаю :) 
Сергей ЛУЗАН, 23.04.2012 в 21:59
Зажигательный перевод получился :) Хорошо читается и как самостоятельный стих на русском. А оригинал на каком языке?
С наилучшими - дальнейших успехов! 
Лора ,
23.04.2012 в 22:24
Спасибо, Сергей! )
Перевод с иврита. В данном случае, подстрочник был не мой, но к сонетам Леи Гольдберг я делала и подстрочники сама. Это произведение рекомендуют |
