(перевод песни англ. прог-рок-группы Genesis «The Return Of The Giant Hogweed» с альбома “Nursery Cryme” ©1971)
(исходный текст не рифмован, потому не было даже попытки рифмовать перевод - мне кажется лучше было попытаться оставить ритм, чтобы текст мог удобнее читаться под звук оригинала)
--------------------------------------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=wgWtlls6Cno (оригинал с альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=y2ArG5-6d1o (с альбома “Live” `73)
http://www.youtube.com/watch?v=FxePi7ZjfKE (живое исполнение в студии, начало 70-х)
http://www.youtube.com/watch?v=I1ielP1c0Vs (редкая запись с концерта, 1973)
--------------------------------------------------------------------------------
Прочь беги!
Не остановишь их!
Вдоль всех рек и каналов
Их сила всё растёт.
Уничтожь!
Мы должны убить их,
Проникших в каждый город
Зловещим ароматом.
Не-по-бе-ди-мые
И не-по-дат-ли-вы
всем нашим гербицидам.
---
Посетив Русские Холмы(1)
Викторианец(2) обнаружил
В топях царский Борщевик(3),
Взял и домой его привёз.
С жаждой ботаническая тварь(4)
Ищет мести.
Всё помнит королевский зверь,
Вернулся в Лондон:
Вот Борщевик тебе в презент,
Большой сад королевский в Кью!(5)
---
Поспеши!
Они всё ближе!
Торопись
Отстоять всех нас,
Найти защиту.
Грянет ночь –
Они беззащитные,
Всем им нужен солнца свет, чтоб яд рождался,(6)
И – не-по-бе-ди-мые,
И вновь не-под-вер-же-ны
они всем гербицидам.
---
Модный фермер-джентльмен
Разводит дикие сады –
Они росли там безобидно… и…
Гигантские Борщевики - везде!
С жаждой ботаническая тварь
Ищет мести.
Всё помнит королевский зверь –
На волю вырвутся вот-вот,
Распространяя семена,
Готовясь к нападенью
На весь наш род.
---
Борще-вик
Мо-гущий
Мстит.
Ваше
Тело
Ско-ро
Ждёт
Гнев наш!
Бей их
Ворсом(6)
Борще-вик,
Heracleum
Mantegazziani!(7)
Примечания.
Большинство информации взято здесь: http://lyrics.wikia.com/Genesis:The_Return_Of_The_Giant_Hogweed
Можно там и по ссылкам, там имеющимся, взять ее много больше!
1) «Русские холмы» - древнее название гор Кавказа в англ.яз.
2) И вновь возврат Гэбриэла к теме Викторианства (времена правления королевы Виктории ХIХ век) (см.), которая пронизывает всё раннее творчество Дженесис.
3) Гигантский Борщевик – огромное растение (до 5м высотой) с ядовитыми свойствами, завезенное в XIX веке в декоративных целях с Кавказа, но бесконтрольно и «нагло» распространившееся по всей Великобритании, особенно в поймах рек и каналов. Имеется неск.видов. (см.), в России известен Борщевик Сосновского, также распространившийся со страшной силой, но позднее.
4)По-видимому, автор привлекает здесь и научно-фантастическое отражение данной темы – войны растений с человеком. Наиболее вероятна перекличка с новеллой «День Триффидов» ( J.Wyndham “The Day of Triffids” © 1951), по которой в 1957 была сделана радио-постановка на Би-Би-Си, в 1962 снят фильм, а затем в 1981 снят и теле-сериал. (см.).
5) Всемирно известный и один из крупнейших ботанических садов в мире – Королевский Ботанический Сад в Кью. (см.)
6) Яд в Борщевике образуется только при свете Солнца, в результате фотосинтеза, а отравить человека растение может через волоски-ворсинки, имеющиеся на листьях.
7) Официальное латинское название данного вида.
8) Гэбриэл, как известно, в то время по кр.мере, был вегетарианец – потому наверно здесь имеется и его наезд на «мясоедов» - мол, вот придут растения и съедят вас!)))
(пер. 29.03.2012)
--------------------------------------------------------------------------------
Turn and run
Nothing can stop them
Around every river and canal
Their power is growing
Stamp them out
We must destroy them
They infiltrate each city
With their thick dark warning odour
They are invincible
They seem immune to all our herbicidal battering
Long ago in the Russian hills
A Victorian explorer found
The regal Hogweed by a marsh
He captured it and brought it home
Botanical creature stirs
Seeking revenge
Royal beast did not forget
He came home to London
And made a present of the Hogweed
To the Royal Gardens at Kew
Waste no time
They are approaching
Hurry now
We must protect ourselves
And find some shelter
Strike by night
They are defenseless
They all need the sun to photosensitize their venom
Still they're invincible
Still they're immune to all our herbicidal battering
Fashionable country gentlemen
Had some cultivated wild gardens
In which they innocently planted
The Giant Hogweed throughout the land
Botanical creature stirs
Seeking revenge
Royal beast did not forget
Soon they escaped, spreading
Their seed, preparing
For an onslaught
Threatening the human race
Mighty Hogweed
Is avenged
Human
Bodies
Soon will
Know our
Anger
Kill them
With your
Hogweed hairs
Heracleum
Mantegazziani
