Задача стояла следующая: как можно более откровенно написать "об этом", но без намека на пошлость. Мы с Юлией Манаевой решили, что наиболее выразительной будет символика Востока.
Сейчас размер почувствовать сложно, но, как только будет записана песня, укажу ссылку.
В целом, песня состоит из трех куплетов, бриджа и рефрена. Чтобы не терять нить, бридж и рефрен не опускаю.
Краткий словарь:
Ай-Ю - женское имя, ай - любовь, ю - ум.
Окия - дом гейши. Десять добродетелей здесь не привожу.
Саесен - лютня. Нефритовых саесенов не бывает, нефрит - символ императорской власти.
Сосаку-буё - "оригинальный танец"
Ролл (рол) - скрученные суши.
Хаси - палочки для суши.
Сасими - сырое рыбное блюдо, кусочки сырой рыбы.
Мисо-суп - традиционный японский суп с соевой приправой мисо.
Лепестки - гейши часто украшали губы в виде красных лепестков на выбеленном шелковом лице.
Фуэ - флейта.
Цудзуми - барабаны.
Традиционно гейши умели играть на саесене, фуэ и цудзуми. Так и построена динамика песни - от нежных струн тела, через ласки флейты до оргазма-цудзуми. Символом оргазма является так же мисо-суп в припеве.
Ай-Ю, раздвинь ширму
Твоей добродетельной окии.
Пусть все громче звенит
Нефритовый твой
Саесен...
Ай-Ю, я часами готов
Наблюдать переливы
Сосаку-буё
Ай-Ю, возьми ролл
В нежные хаси,
Немного имбиря,
Немного васаби,
Добавим сасими
И ждем, пока принесут
Мисо-суп...
Ай-Ю, раскрой лепестки
Красной помады на белом шелке,
И пусть меня опьянят
Звонкие трели твоей
Золотой фуэ
Ай-Ю, я часами готов
Наблюдать переливы
Сосаку-буё
Ай-Ю, возьми ролл
В нежные хаси,
Немного имбиря,
Немного васаби,
Добавим сасими
И ждем, пока принесут
Мисо-суп...
Ай-Ю, прошу не затягивай
Чайную церемонию
Дай знать, когда
Почувствуешь
Трепет цудзуми.
Ай-Ю, я часами готов
Наблюдать переливы
Сосаку-буё
Ай-Ю, возьми ролл
В нежные хаси,
Немного имбиря,
Немного васаби,
Добавим сасими
И ждем, пока принесут
Мисо-суп...