Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 440
Авторов: 0
Гостей: 440
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Первоисточник, вдохновивший меня на перевод,
стихотворение Татьяны Лозы "ЛЮБИМЫЙ, С ТОБОЮ..."
http://www.grafomanam.net/poems/view_poem/238441/


    * * * * *

Я знаю те місце,                                      
де Всесвіту чари                                      
з усіх потаємних бажань і уяви,                          ,
прихованих часом від нашого зору,                    
утворюють дійсність.                                    

Там небо усюди...                                  
Ліворуч,  праворуч                                  
мінливий туман голограм кольрових,                  
як щем сподівань Тих, що вийшли на пошук              
до мрій переправи.
                                                  
Лягає під ноги                                        
невидима стрічка -                                    
це шлях в променисте безкрайнєє море...              
Розвіються швидко, як тільки-но ступиш,              
і щастя і горе.                                      

Та знаєш, Коханий,                                    
живе в мені острах:                                  
як тільки роблю крок в думках в цю безодню,          
я раптом нестерпно сумую до болю                      
за всім, що залишу...                              

Коли я кажу,                                          ,
що люблю тебе вічно,                                
не вірячи в силу всіх смутків майбутніх -            
я чую безодні уїдливий регіт...                      
...й щаслива хоч так -                              
миттю стислих побачень,                                  
Коханий, з тобою...

© Валерий Цыбуленко, 01.03.2012 в 03:09
Свидетельство о публикации № 01032012030945-00257735
Читателей произведения за все время — 34, полученных рецензий — 1.

Оценки

Оценка: 5,00 (голосов: 1)

Рецензии

Татьяна Лоза (Высокова)
Та знаєш, Коханий,..                                    
я в ах.е просто
люблю тебе вічно

Спасибо, Валера.
Красота...

Валерий Цыбуленко
Валерий Цыбуленко, 01.03.2012 в 22:47
Взаимно, Таня.
Твои строчки заворожили просто... Читал не один раз, не скрою. А потом понял - пока не переведу, не успокоюсь.
И что? Перевёл. Но не успокоился.
Так что впереди жди ещё приятных сюрпризов!

Это произведение рекомендуют