Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 277
Авторов: 0
Гостей: 277
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Дівчи′на співала в церковнім хорі (А.Блок в украинском переводе) (Поэтические переводы)

Александр Блок

Девушка пела в церковном хоре...

Девушка  пела  в  церковном  хоре  
О  всех  усталых  в  чужом  краю,  
О  всех  кораблях,  ушедших  в  море,  
О  всех,  забывших  радость  свою.

Так  пел  ее  голос,  летящий  в  купол,  
И  луч  сиял  на  белом  плече,  
И  каждый  из  мрака  смотрел  и  слушал,  
Как  белое  платье  пело  в  луче.  

И  всем  казалось,  что  радость  будет,  
Что  в  тихой  заводи  все  корабли,  
Что  на  чужбине  усталые  люди  
Светлую  жизнь  себе  обрели.

И  голос  был  сладок,  и  луч  был  тонок,  
И  только  высόко,  у  Царских  Врат,  
Причастный  Тайнам,-  плакал  ребенок  
О  том,  что  никто  не  придет  назад.

_______________________________________


Дівчи′на співала в церковнім хорі
Про втому тих, хто в чужій землі,
Про всі кораблі, що вийшли в море,
Про всіх, хто радість забув у злі.

Летів її голос-пташина в купол
І промінь сяяв на ній, як знак.
І кожен із пІтьми дививсь і слухав,
як сукня співала промінню в такт.

І всім здавалось, що радість буде,
Що в тихій заводі всі кораблі,
На чужині бо знесилені люди
Світле життя собі віднайшли.

І голос був щасний, і промінь тоненький,
І лиш на узвишші, край Царських Врат,
Причетний до Таїн, - плакав маленький,
Про те, що не прийде ніхто назад.

.

© Татьяна Квашенко, 09.01.2012 в 13:03
Свидетельство о публикации № 09012012130345-00248590
Читателей произведения за все время — 13, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют