Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 351
Авторов: 0
Гостей: 351
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Недумано, негадано (русский перевод Л.Костенко) (Поэтические переводы)

Л.Костенко

Недумано, негадано
забігла в глухомань,
Де трави пахнуть ладаном
в кадильницях світань.
Де вечір пахне м’ятою,
аж холодно джмелю...
А я тебе,
а я тебе,
а я тебе
люблю.

Ловлю твоє проміння
крізь музику беріз,
Люблю до оніміння,
до стогону, до сліз.
Без коньяку й шампану
і вже без вороття
Я п’яна, п’яна, п’яна
на все своє життя!  
____________________________________________


Недуманно, негаданно
попала в косари...
И травы пахнут ладаном
в кадильницах зари...
И вечер пахнет мятою,
аж холодно шмелю...
А я тебя, а я тебя, а я тебя люблю.

Ловлю твоё свечение сквозь музыку берёз,
Люблю до онемения, до стона и до слёз.
Назад  не  возвращаясь,
хмелея  без  вина,
я  на  всю  жизнь,  не  каясь  -
пьяна,  пьяна,  пьяна!!

.

© Татьяна Квашенко, 05.01.2012 в 19:29
Свидетельство о публикации № 05012012192908-00248069
Читателей произведения за все время — 151, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют