Разве нужно быть на «ты»? -
Не удачен этот план.
Больше нежной красоты
В обращеньях «пани», «пан».
Ты на «ты» меня не звал,
Забежав ко мне один,
Где, смущаясь, услыхал:
«Оставайтесь, господин».
А теперь «пойдем в кино»,
«Приходи» могу позвать.
В Лету кануло давно:
«А когда Вас ожидать?»
Как о прошлом не жалеть,
Если горю нет границ:
Разрешенья шелестеть
Просит дерево у птиц...
Телефон мой онемел:
У тебя дела, дела.
Разве было б столько дел,
Если б «пани» я была?
Нам нельзя с тобой на «ты» -
Не удачен этот план.
Ах, давай вернем мечты,
Повторяя «пани», «пан».
Оригинал
Czy musimy być na ty,
nie najlepszy jest to plan.
Zobacz, jak to ładnie brzmi:
stare słowa — pani, pan.
Nie mówiłeś do mnie «ty»
gdy przybiegłeś kiedyś sam
i gdy ja szepnęłam ci —
«Proszę zostać, zmoknie pan.»
Mówię — zostaw, mówie — przynieś,
mówię — wpadnij dziś po kinie —
Czy nie ładniej było dawniej
mówić — «Kiedy znów pan wpadnie?»
Nie musimy być na ty
tak jak drzewem nie jest ptak,
drzewo pyta — «Czy pan śpi?» —
a ptak na to — nie — lub — tak…
Mój telefon milczy, milczy,
nie masz czasu ani, ani,
czyby było tak najmilszy,
gdybyś mówił do mnie — pani?
Czy musimy być na ty?
Nie najlepszy był to plan.
Proponuję, by przez łzy
znów powtórzyć: «pani», «pan»…