Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 321
Авторов: 0
Гостей: 321
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

olya lakhotsky - на сцену… Русский перевод (Поэтические переводы)

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=283940


ти  зіграєш  паяца,
примірявши  плащ-антитезу.
на  базарних  підмостках  –
дракони,  кістки  і  ножі,
і  кадило,  роздуте
до  стану  святої  пожежі,–
посміхайтесь,  панове,
то  смішно  –  любов  в  шатах  лжі…

а  розважившись  трохи,
подайте  –  хто  гріш,  а  хто  –  ляпас,
він  –  безумець,  тож  сам
у  спокуті  за  вибрану  роль...
гамівними  сорочками
в'яжуться  ті,  що  крилаті.
і  виходить  паяц,
щоб  не  чути,  як  плаче  король.

_______________________________________

ты  сыграешь  паяца
примеривши  плащ-антитезу
на  базарных  подмостках
драконы  острили  копьё
раздували  кадило
до  жара  святого  пожара
господа,  улыбайтесь!  -
рядилась  любовь  во  враньё  

и  тому  кто  развлек  вас  
бросайте  кто  грош,  кто  проклятья
ведь  безумец  и  сам
он  в  ответе  за  взятую  роль...
так  рубашкой  смирительной
вяжутся  те  что  крылаты,
и  выходит  паяц,  
чтоб  не  слышать  как  плачет  король...


02.10.2011  -  02.01.2012
Тебе,  с  благодарностью...

© Татьяна Квашенко, 03.01.2012 в 14:03
Свидетельство о публикации № 03012012140332-00247737
Читателей произведения за все время — 8, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют