Всё исчезает,
А мы опять живём.
Мосты сжигают,
А мы по ним идём.
Там внизу – Реки слёз
И там пучина зла.
В неё низвергнуть
Так просто с высоты,
Разбив навеки
Надежды и мечты.
Жизнь – обман!
Как же ты
Посмел на свете жить?!
Припев:
Как смеешь жить?!
Как смеешь жить?!?!
Как будто ты – бессмертен.
Вступая в бой со Смертью.
Надеясь – победить?!
В тисках у боли.
Но вырваться есть шанс.
Не бросить роли
И свой допеть романс.
О, молю!
Силы дай мне в этот трудный час!
Я стал терпимей.
И я спокойней стал.
И я с улыбкой
Встречаю свой финал.
За дверью солнце рвётся.
Пусть голос не сорвётся.
Чтобы я сказал:
Шоу маст гоу он!
Шоу маст гоу он!!
Продолжи моё шоу,
С разбитым сердцем снова
Улыбнёмся.
Мрак не вечен.
Мы в этот мир приходим все, чтобы любить.
Сказки детства пусть живут. И песни будут жить.
Летим! За мной, мой друг!
Шоу маст гоу он!
Шоу маст гоу он!
Вам жизнь свою отдам.
И возвращаюсь к вам:
Продолжим шоу!
Да, я вернусь! Я не сдаюсь!
Я вас люблю!
И жизнь отдам свою
Вам в этом шоу!
The show must go on!
Как вы поняли - во всех вариантах - шоу - это вечная битва добра и зла.
Вот ссылки на другие переводы -
http://www.stihi.ru/2009/11/18/8715
И вот это:
http://poetrank.ru/poets/solo/show-must-go-on/
есть и ещё - позднее дам ссылки или сами отыщите.
Мне из своих переделок более всего нравится первая версия, а вообще версий написано было гораздо больше, чем три.
Вопросы мучат –
Зачем пришли на свет?
Гореть звездою,
Сгорев во цвете лет?
Быть? Не быть?
Нам сказал Шекспир:
«Весь мир – театр!»
Мы в нём – актёры.
Свою играем роль.
И нет дублёров:
Кто шут, а кто король.
Решить никто не может
Кем быть? Сомненье гложет.
Выбор сделай сам.
Цой. Высоцкий. Тальков. Маяковский. Есенин. Это только из поэтов. Известных.
А сколько их безвестных сгинуло - не сосчитать. Сделавших свой выбор. С Богом быть в душе или нет. Тут всё просто. Обращайте внимание на знаки, символы.
Например у многих героев понравившегося мне сериала "Закрытая школа" демонстративно - крестики на шее. А в первые годы советской власти - петлицы: ромбы, квадраты и т.д. у военных - это знаки из Древнего Египта. Свет тянется к свету. Тьма - к тьме. Всем советую почитать книгу Ахундовой М. "История Фредди Меркурьи". Там - правда о нём. И о знаках в гербе Queen. И анализ текстов этой гуппы. Вас ждёт много сюрпризов.
