Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 295
Авторов: 0
Гостей: 295
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Заклинання. (Перевод на укр. И.Бунин "Заклинание") (Поэтические переводы)

Иван  Бунин
Заклинание


Из  тонкогорлого  фиала
Я  золотое  масло  лью
На  аравийскую  жаровню,
На  жертву  тайную  мою:

«Приди  ко  мне,  завороженной!
Приди  к  невенчанной  жене,
Супруг  невенчанный,  сраженный
Стрелой  в  неведомой  стране!»

И  угли  вспыхивают  длинным
Зеленым  пламенем  –  и  дым,
Лазурный,  теплый  и  угарный,
По  бедрам  стелется  нагим.

И  лоб  мой  стынет,  каменеет,
Глаза  мутятся,  сердце  ввысь
Томительная  сила  тянет,
И  груди  остро  поднялись:

Я  предаюсь  Тебе,  я  чую
Твой  аромат  и  наготу
И  на  предплечьях  золотые
Браслеты  в  ледяном  поту!

26.1.1916


~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Заклинання  


З  тонкого  горлечка  фіалу
Я  золоту  олію  ллю
На  аравійську  мрій  жаровню,
На  жертву  потайну  мою:

«До  мене прагни навіжено,
До  без  вінця  дружини  –  йди!,
Мій  чоловік,  що  зміг  скажену
Стрілу  на  чужині  знайти.»

Вугілля  полихає  довгим
Зеленим  полум’ям  –  і  дим  
Лазурний,  теплий  та  угарний  
По  стегнах  стелеться  нагих.

І  лоб  холоне,  кам’яніє,
Мутяться  очі,  серце  ввись  
Все  тягне  за  собою  мрія,
Та  груди  гостро  піднялись:  

Я  віддаюсь  Тобі.  Я  бавлю
Твій  аромат  і  наготу,  
й  на  передпліччях  золотаві
браслети  в  льодянім  поту!


04.10.2011

© Татьяна Квашенко, 04.10.2011 в 19:47
Свидетельство о публикации № 04102011194734-00234946
Читателей произведения за все время — 27, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют