Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 368
Авторов: 3 (посмотреть всех)
Гостей: 365
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Это - не перевод песни группы Scorpions, а авторский вариант по мотивам  оригинала.


1.
Мог ли думать я,
Что вот так пойдём,
По Москве вдвоём
Открыто?!
Ружья зачехлим.
И про то споём,
Что вражда навек
Забыта.

Ветер перемен
Веет мне в лицо.
Верим мы, что все мы – братья.
Август. Строй солдат.
«Русский c немцем – брат!»
Водка, смех, стихи, объятья.

Припев:
С ветром я
Унесусь тогда в тот миг прекрасный,
Ночь Мечты, где мы счастливы.
И не напрасно
Тот
Ветер Перемен
Бьётся нам в лицо.


2.
Вдоль Москвы-реки,
Быстры и легки,
Чайки пронеслись
Cтрелою.
Что рухнула стена,
Проклята война.
Ветер нам поёт  
C тобою.

Припев:
Руку дай!
Я хочу, чтоб ты ушла со мною
В эту ночь,
Где мы счастливы.
Тебе открою
Душу
Я свою.
С ветром  мы
Окунёмся  в этот мир чудесный,
Дети где
Лучшие подхватят наши  песни.
И их сберегут.

Как мир трудно сохранить.
Проще всё разбить,
Губя.
Но с мечтой продолжи жить.
И мечта спасёт тебя.
Пусть звучит, как камертон
Гитары соло
Тех времён!

Припев:
Руку дай!
Я хочу, чтоб ты пошла со мною
В эту ночь,
Где мы счастливы.
Тебе открою
Душу
Я свою.
С ветром  мы
Унесёмся  в этот мир чудесный,
Дети где
Дружно все подхватят наши  песни.
И их допоют.
В мире без
Войны.

Конец.

© Толоконцев Валерий, 29.09.2011 в 22:15
Свидетельство о публикации № 29092011221517-00234227
Читателей произведения за все время — 69, полученных рецензий — 3.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Алёна Мамина
Алёна Мамина, 29.09.2011 в 23:38

Люблю эту песню!
Напеваю. :) Нравится! )))
Не зная оригинального перевода, думаю, этот хорош, и им бы понравился.
Молодец!
^_^
Толоконцев Валерий
Спасибо, Алён! Удачи!
Мангупли Леонид
Мангупли Леонид, 04.10.2011 в 00:59
Очень интересный вариант!!Классно получилось!!
Толоконцев Валерий
Спасибо. Доброго всего.
Пелагея
Пелагея , 23.10.2011 в 08:44
Прослушала Вашу песню. Понравилось. Буду теперь включать и прослушивать под настроение!

Это произведение рекомендуют