Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 517
Авторов: 1 (посмотреть всех)
Гостей: 516
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Автор: FM
The fourth dimension seems to be the first,
I hear its sound above my head so loudly...
And everyone who isn't worth a curse
Is nearby - to gild the lily proudly.

I feel how people touch and wrinkle names
By words, which clear mind could not remember.
However, I believe in innocence
Of any thought, that sparkles like an amber.

Until the real reason is concealed,
There's no permission to accuse somebody.
The truth is strong enough to hold the field
In any shake-up during stupid study.

And stars do not require to be close
To masterpieces of invented heaven.
Reality's a kind of overdose,
But I'm not dying to exist forever.


В заключительной строчке - двойной смысл. Её можно перевести как: ''но я не умираю, чтобы жить вечно''. А можно и так: ''но я не горю желанием жить вечно''. Автору ближе второй вариант. Буду рада услышать мнение англо-говорящих авторов сайта.

© FM, 28.09.2011 в 19:22
Свидетельство о публикации № 28092011192254-00234072
Читателей произведения за все время — 27, полученных рецензий — 2.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Алексей Канзепаров
Я в английском не очень силен и критиковать не смогу, но скажу, что мне очень понравилось стихотворение) спасибо.
FM
FM, 29.09.2011 в 23:17
))) странный комментарий, но - спасибо)))
Алексей Канзепаров
Ничего странного)
FM
FM, 30.09.2011 в 00:50
хотите сказать, мой стих может понравиться только тем, кто английский не знает?.. :-D поэтому и говорю, что странно))) с тем же успехом могу Вам сказать: ''Я Ваши стихи не читала, но мне всё ооочень понравилось'')) Извините, если что. Я тут новичок, здешних законов жанра пока не знаю.

С уважением,
FM.

Алексей Канзепаров
:D ахах) да не в этом дело. Мне нравятся стихи на английском. Я знаю язык на аматорском уровне, но ничего подсказать не могу. Вы же для совершенствования стихов выложили сюда?) я в этом деле бесполезен. Вот. Просто выразил мнение)
FM
FM, 30.09.2011 в 00:49
хотите сказать, мой стих может понравиться только тем, кто английский не знает?.. :-D поэтому и говорю, что странно))) с тем же успехом могу Вам сказать: ''Я Ваши стихи не читала, но мне всё ооочень понравилось'')) Извините, если что. Я тут новичок, здешних законов жанра пока не знаю.

С уважением,
FM.


Это произведение рекомендуют