и ты вернулась… (Поэтические переводы)

Наталя Годун "ТИ ПОВЕРНУЛАСЬ…"

монокль    місяця    янтарно    
по-котячому
дивився    у    прочинені    думки
і    кігтями    загарбно-необачними
стирав    ще    ненароджені    рядки
гойдалась    ніч    мотузкою    у    Всесвіті
згортаючись    як    мушля    у    спіраль
ти    знову    повернулась    –    палімпсестами    –
і    плямою    помітила    печаль...

~~~~~~~~~~~~~~


луны  монокль  янтарно
по-тигриному
смотрел  на  мыслей  вскрытые  тела
и  когти  хищника  свои  нетерпеливые                    
вонзал  в ещё  зародыши-слова                                    
качалась  ночь  космическими  лентами
сворачиваясь  рáкушкой  в  спираль
и  ты  вернулась  снова  –  палимпсестами  –
и  пятнами  пометила  печаль…

...

© Татьяна Квашенко, 18.09.2011 в 20:15
Свидетельство о публикации № 18092011201500-00232794 на Grafomanam.net
Читателей произведения за все время — 0, полученных рецензий — 1.
Голосов еще нет