Вольный перевод с казахского
Не думай о выгоде, помни о совести.
Абай Кунанбаев.
Вариации вольного перевода стиха Абая.
Излишне рвать на себе волосы
Не думай о выгоде, помни о совести
В книгу смотри, закусив губу,
Уроки жизни полны суровости.
Науку жизни как воду пей.
Читай, учись Ерінбей
Не яркой одеждой, блестя позументом
Гордится на битву идущий военный.
Не хвалится зря, не стучит себя в грудь,
Он чести заложник и совести пленник.
Кто без устали служит отечеству,
обладающий человечностью,
кто не завистлив, поддержит невинного,
душа у того не тлеет, а светится!
Чем помыслы чище, душа светлей.
Не подведи - Ерінбей .
Если не можешь сказать прямо,
Чуть что - и от страха прячешься в яму,
Тогда ты просто сгниёшь от позора.
Шлифуй свой характер, борись с изъяном.
Из-за дела, что явно подобно афере,
Ты станешь рабом, как гребец на галере.
Не живи ради мзды, она ложь, а иначе –
Напрасно искать утешения берег
Не много ли чести быть в рабстве у денег?
Они разлагают, способствуют лени.
Суть счастья не в деньгах, не там ищешь выход,
Не стоит вставать ради них на колени.
Хитростью лис обладает жизнь.Не ошибись Ерінбей .
Трижды подумай, пред тем, как запрячь коней.
Пайда ойлама, ар ойла,
Талап қыл артық білуге.
Артық ғылым кітапта,
Ерінбей оқып көруге.
Военный қызмет іздеме,
Оқалы киім киюге.
Бос мақтанға салынып,
Бекер көкірек керуге.
Қызмет қылма оязға,
Жанбай жатып сөнуге.
Қалай сабыр қыласың,
Жазықсыз күнде сөгуге?
Өнерсіздің қылығы –
Тура сөзін айта алмай,
Қит етуге бата алмай,
Қорлықпенен шіруге.
Аз ақшаға жалданып,
Өнбес іске алданып,
Жол таба алмай жүруге.
Алыс та болса іздеп тап,
Кореннойға кіруге,
«Талапты ерге нұр жауар»,
Жүріп өмір сүруге.
Я байларға қызмет қыл,
Ерінбей шауып желуге.
Адал жүріп, адал тұр,
Счетың тура келуге.
Жаныңа жақса, соңынан
Жалқауланба еруге.
Қисық болса, закон бар
Судьяға беруге.
Ол да оязной емес қой,
Алуға теңдік сенуге.
Я өз бетіңмен тәуекел,
Занимайся прямотой.
Жеңіл көрме, бек керек
Оған да ғылым, оған да ой,
Калайынша қайда енуге?