Представляю на ваш суд переводы некоторых стихотворений болгарского писателя, поэта и переводчика Красимира Георгиева.
Примерно год назад, впервые познакомился с творчеством Красимира, и тогда же,пользуясь его искренней добротой и благожелательностью, начал делать переводы некоторых его стихотворений. Для меня, как для переводчика, при этом,очень важно всегда получить положительное мнение автора, тем более, что Красимир хорошо владеет русским языком.
На сегодняшний день, на этой странице, представлено более 20 переводов. Среди них: и философские, и лирические, и детские.
Прежде всего, в стихах Красимира Георгиева - привлекает оригинальность, нестандартность и даже парадоксальность образов и метафор. Не случайно,каждый автор(а в попытках сделать и предложить свой перевод, порою, участвует около десяти и более авторов), предлагает своё прочтение.
Перед каждым переводом, приведена ссылка на авторскую страницу, что позволяет
читателям познакомиться, как с оригиналом, так и с переводами данного стихотворения другими авторами.
Я буду рад получить ваши отзывы , как о стихотворениях Красимира Георгиева, так и о сделанных мною переводах.
КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
Красимир Георгиев – болгарский писатель,поэт и переводчик родился 30.09.1948 г.
Работал в разных газетах, журналах и медиях. В настоящее время является директором издательства „Фльорир”.
Автор более 20 книг – поэзия, проза, публицистика и юмор. В том числе, сборники
стихов „Граница на ветровете” (1969 г.), „Капан ми подарете” (1993 г.),
„Сага за самотници” (1995 г.), „Емисар” (1996 г.), „Любов в езерото на прокажените”
(2004 г.), „Тунелът” (2008 г.), „Двустишия на Красимир” (2010 г.),
„Пътеводител към рая” (2011 г.) и др.
Как поэт является обладателем многих литературных премий.
Произведения Красимира Георгиева переведены на многие языки.
Живет в Софии.
МОИ МЫСЛИ
http://www.stihi.ru/2011/06/25/3170
Мои мысли, зачем вы меня посетили?
Вы меня завалили, как лавина в горах,
Словно омут бездонный, меня поглотили,
Поселили на сердце: и безумство, и страх.
Вы испили до дна мои ясные очи;
Разум мой истерзали, словно злобный палач;
Как бандиты, явились вы вновь среди ночи;
Мои грешные мысли: и насмешка, и плач.
ЭПИТАФИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/07/7337
Расцвели на диво маки
У вокзала, среди луж.
На перроне, в куртке хакки -
Толи мальчик, толи муж.
Семафор открыл входящий.
Страха нету. Даль тиха.
Запах носится пьянящий
Толи яблок, толь греха.
Поезд мчит. Огней мельканье.
За верстой бежит верста.
Не ответит расписанье
Толи память, толь мечта.
Пронесётся рядом счастье,
Как девичий силуэт,
И не ясно в одночасье
Толи было, толи нет.
Пыль неспешно оседает
Среди маковых колец.
На перроне ожидает
Толи старец, толь мудрец.
Рядом голуби воркуют,
Словно важный спор ведут,
Толи радости воруют,
Толи бед грядущих ждут...
БОЛЕТЬ
http://www.stihi.ru/2011/07/29/6524
Я в зеркале искал свою Судьбу.
Меня влекла неведомая сила.
Что ожидает: жизнь или могила,
Где буду я безмолвствовать в гробу?
Ужели дружба – тщетная мечта?
Семья и дети – экспонат в музее,
Где экскурсанты сонные глазеют,
А жизнь поэта – боль и нищета?
Я спрашивал: как избежать потерь,
Сомнений, что мою тревожат душу,
Крадущуюся в сердце, злую стужу,
Которая страшней, чем лютый зверь?
И Зеркало ответило: «Болеть!
Болеть Любовью! Только сила эта
В груди больной, израненной поэта
Страдание позволит одолеть!»
КОЛДУНЬИ
http://www.stihi.ru/2011/06/20/251
Когда придет зима и ляжет снег.
Такой, что лапы елей все обвисли,
Ты, знаю, как судьба, придешь ко мне,
Войдешь в мои все помыслы и мысли.
Тогда нам будут посланы с небес
Три вещие гадалки и колдуньи,
И с ними мы войдем в притихший лес,
Чтоб совершить венчанье в полнолунье.
Струиться тихо будет лунный свет,
Вещунья первая нам выкажет доверье:
- Пусть стороной вас обойдут: навет,
Предательство, обман и лицемерье.
Вторая скажет, устремив свой взор,
На леса белоснежное убранство:
- Пусть навсегда покроет вас позор:
За ложь, измену и непостоянство.
А третья, в белом, словно снеговик,
К нам обратится тихими словами
- Поверьте, дети, счастье лишь в Любви.
Так пусть навек она пребудет с вами!
В хрустальном кубке поднеся вино,
Раскинув, словно полог, покрывало,
Колдуньи растворятся в тьме ночной
Как будто никогда их не бывало.
На город утром ляжет первый снег:
На переулки, площади, бульвары.
И только мы с тобою, как во сне,
И кто-то скажет: «Нет красивей пары».
* * *
http://www.stihi.ru/2011/06/29/711
Мы встретимся: поэзия и проза,
Людским всем предрассудкам вопреки.
Пусть ты свежа и юна, словно роза,
А мне года окрасили виски.
Нас разделяют свет и мрак Вселенной,
Мы - день и ночь, мы - осень и весна.
С тобою я увижусь непременно,
Не наяву, так в мимолётных снах.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/07/03/6035
Приготовься: плаванье недолго
И прекрасный берег забытья
Ты достигнешь несомненно. Только
Выйдешь за пределы Бытия.
С жизнью может человек поспорить,
Но со смертью бесполезен спор.
Потерпи, всего мгновенье боли,
Лодочник и кончен разговор.
ТУННЕЛЬ
http://www.stihi.ru/2011/06/26/6542
Распростившись с телом, растворюсь в эфире
Поутру отправлюсь в невозвратный путь,
В мир, где души смертных пребывают в мире,
Где о злобе мира ты навек забудь.
Там, в конце туннеля, радость вырастает,
Словно сотней молний вспыхнула гроза.
И, как снег весною, вся печаль растает.
Демон шепчет нежно: «Не гляди назад!»
ДВЕ ЖИЗНИ
http://www.stihi.ru/2011/07/02/4924
Две жизни было мне дано.
Вот - вот окончится одна.
Колодец, где не видно дно
И дом, в котором нет окна.
Две жизни было мне дано.
Вот - вот окончится одна.
И счастья допито вино,
И горечь, что лишала сна.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/06/29/7091
Стихи не прочтут при моем погребеньи,
Лишь бросят щепотку землицы в могилу,
Слезы не прольют, не согнутся в почтеньи,
На дождь матернутся, и то через силу.
Но хмуриться долго не будет и небо,
И я уплыву, словно вовсе и не был.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/07/07/7705
Нагой, словно мать только что родила,
Как зверь, волосат и космат,
Однажды я важные брошу дела
И мысли, что сводят с ума.
Подобно оленю, что жадным рожден,
Хоть было довольно зерна,
Как узник, что вечностью был осужден,
Трудиться с утра до темна.
Я стану по пыльным дорогам брести,
Я пеплом осыплю главу,
Чтоб мир и покой навсегда обрести,
Чтоб Песнь отыскать наяву.
Смеяться мне граждане будут в лицо,
Я в снах буду глупо чудить.
И стражники скажут: «В конце-то концов
Не принято голым ходить.»
ТАНЕЦ
http://www.stihi.ru/2011/07/01/5703
Звучит над танцплощадкой джаз.
Плывут цветные тени.
Но время настигает нас,
Как вор, не зная лени.
Шаги убийцы не слышны.
Танцуем мы беспечно,
Но с жизнью, помнить мы должны,
Объятье скоротечно.
ИНТЕГРАЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/23/3916
Лес принят был в Союз Полей,
Где стал свободным каждый нищий,
А злобный - стал ягнят милей
Друг друга называл «Дружище».
Да жаль, такая благодать
Психушкой обернулась скоро:
Волк одиночка , вот беда,
Зажарен был овечьей сворой.
КРАСАВИЦА
http://www.stihi.ru/2011/05/29/6837
Золотые косы,
А душа – поёт.
Ничего, что босы
Ноженьки её.
Грудь – белее мела,
Очи - моря дно.
В них тону я смело.
Выплыть – не дано.
Ласковые речи,
Жаркие уста.
Жаль, что нашей встречи
Ждать мне лет до ста...
ЖАТВА
http://www.stihi.ru/2011/06/29/594
Пониже плёса
Стучат колёса,
Состав идёт.
Хлеба созрели,
Жнецы запели.
Страда грядет.
Чуть солнце встало -
Пора настала
Уж тут не стой!
Кипит работа.
От пыли, пота -
Туман густой.
Диск солнца тонет.
Черны ладони.
Затих майдан.
Народа голос.
И щедрый колос,
В награду дан.
ЛЕВ
http://www.stihi.ru/2011/06/19/7368
В лесу, где чистый бил родник,
И бегало зверьё.
Однажды страшный Лев возник
И прорычал: «Моё!».
«Отныне я ваш грозный Царь,
Мне Небом власть дана,
И всякая лесная тварь
Мне дань нести должна!»
По лесу важно Лев ходил,
Пугая малышей.
Покуда сам не угодил
В ловушку... для мышей.
МЫШКА
http://www.stihi.ru/2011/06/16/2836
Мать к соседке подалась:
«Что за наважденье,
В доме мышка завелась
Сьела всё варенье.»
А соседка ей в ответ:
«Милостивый Боже,
Банка есть, а крышки – нет
И варенья тоже?»
« Мышка – фокусник, видать
И большая шкода
Если может доставать
Банки из комода.»
УМНЫЙ КОТ
http://www.stihi.ru/2011/06/16/3312
В нашем доме кот живет -
Длинные усищи,
Котик песенки поёт,
А мышей не ищет.
Хвост подымет. Важный сам.
В даль глядит устало,
Словно гордость и краса
Нашего квартала.
Как-то раз, в конце зимы,
Хитрому плутишке
Подарить решили мы
Блузу и штанишки.
Кот попятился к стене:
- Чем дарить обновку,
Вы вручите лучше мне
Чудо-мышеловку.
ЗАТВОРНИК
http://www.stihi.ru/2011/07/19/385
Я был , как узник , господа,
Над бездною забвенья,
И представлялось мне тогда,
Что нет освобожденья.
Свобода мне была дана,
Как путь небесный млечный:
И понял я, лишь Сатана
Затворник ада вечный.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/05/20/6206
Ассоциаций кружит вальс на гребне крыш:
Вот капли первые сплошным потоком стали
И, кажется, не различить теперь детали ,
Но всё-таки, попробуй и услышь.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/05/20/6206
Рождает миллион ассоциаций
При вспышках молний мутная вода.
Гроза утихнет. В смене декораций
От них не остаётся и следа.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/06/21/8182
Учитель, я твой верный ученик!
Учил меня ты щедрости , терпенью
И доверяться каждому мгновенью,
Как будто я у вечности должник.
Учитель мудрый, вновь ко мне приди
И научи смиренью и надежде,
Чтоб снова стал таким, каким был прежде,
Когда не ведал страха я в груди!
УЛЫБКА
http://www.stihi.ru/2011/06/08/4638
Печально жил и тосковал о воле,
Как будто жил от Родины вдали,
И песни пел я о жестокой доле,
И слёзы по щеке моей текли.
Но девочка, небесное созданье,
Мне как-то улыбнулась на пути,
И рухнуло, моих страданий, зданье,
И стало сразу радостней идти.
Заметил я, что нету прежней боли,
Все страхи и сомненья прочь ушли.
Одна улыбка превратилась в поле,
Где тысячи улыбок расцвели.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/06/21/8182
Я был у щедрости любимый ученик.
Не думал я о том, что впереди,
Но и теперь, когда мой взор поник,
Не ведом страх моей больной груди.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/05/15/9068
Сказал однажды Будда:
- Направленье
не так весомо, сколько важен путь.
Дороги нам даны для наслажденья,
Конечный пункт не важен назначенья,
В пути главнее - пламя не задуть.
* * *
Настанет день безоблачен и тих.
Моя душа в бескрайность отлетит.
Но, может, кто-то мой отыщет стих
И улыбнется или загрустит.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/06/03/7120
Стихотворения, что я не написал
И, может, никогда не напишу уже,
Как будто не рожденные леса,
Живут в моей изранненой душе.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/05/13/2350
Птицей в юности парил, а теперь ужом ползешь;
Воспарял над суетой, а теперь из лужи пьешь;
Шел к вершине день за днём, аж захватывало дух;
Оказалось, что она под землю, метрах в двух.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/06/03/7120
Там, на обратной стороне Луны,
Где вечный мрак и ледяная стужа,
Стихи, что мной не рождены,
Как духи, что над кладбищами кружат.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/07/04/6635
Не дай окаменеть,
мой друг, своей душе,
Когда на сердце гнев
поселится хмельной,
И, кажется, тебе:
всё кончено уже -
Ты вырви из груди
его, как зуб больной!
* * *
Как мотыльки беспечно с цветка на цветок,
От слова к слову мы перелетаем,
И штопаем души истрепанный платок,
Но, кажется, никак не залатаем.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/05/21/2610
Мне сделку Дьявол предложил,
И, в том не ведая отравы,
Всего за четверть часа славы
Потом всю жизнь ему служил.
ДАЛИ
http://www.stihi.ru/2011/05/13/6108
Дали бескрайние, дали зовущие,
Словно на небе вечернем огни.
Дали прекрасные, дали грядущие...
Ад или Рай принесут нам они?
* * *
http://www.stihi.ru/2011/05/11/7590
Юность ли, старость ли, ветер ли в поле?
Верить, не верить, надеяться, сметь!
Белые радости, черные боли.
С криком рожденье, красивая смерть.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/05/17/4525
Была обнаженная совесть, бела, словно тело.
Всосали её тихо в щелку меж ног.
И совесть, как будто в печи, обгорела,
И стало на свете, как ночью темно.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/05/16/7640
Душа вся выжата до дна.
Что в ней осталось? Капля боли,
Как будто с миндалем вода.
Но нет любви мельчайшей доли
И ненависти нет следа.
Душа вся выжата до дна.
Одно, последнее мгновенье:
Свечу надежды затушить,
Строкой короткой завершить
Последнее стихотворенье...
* * *
http://www.stihi.ru/2011/05/31/571
Жизнь так швыряла в бездны глубину,
Был так терзаем, словно палачами,
Что выть, порой, хотелось на луну
Подобно волку, ясными ночами.
* * *
От источника жизни пьём неверье и веру;
Доверием и предательством себя питаем.
Бога – жестоким правителем почитаем,
Поклоняемся, словно ангелу, Люцеферу.
* * *
http://www.stihi.ru/2011/05/16/7664
Не помним мы. Забудут нас.
И тех, других, забудут тоже,
Кто покорить спешил Парнас,
Кто рвался вон скорей из кожи.
Но будет в берег бить прибой
Как с нами и до нас с тобой.
И будут звёздные огни
Их в даль манить, как в наши дни.
НЕВЕЖЕСТВО
http://www.stihi.ru/2011/05/11/3337
Отчего каждый час, каждый день,
Мы главу опускаем покорно
Пред невежеством, что, как злодей,
Душу нам выедает проворно?
А, может, просветители-невежды,
Уже твои напялили одежды?
ЖЕНЩИНА БЕЗ ТЕНИ
http://www.stihi.ru/2011/06/09/3451
Глубокая печаль в очах таится,
По сердцу - скорби мира пролегли.
Вселенной неприметная частица,
Цветочек средь безжизненной земли.
А жизнь бежит, как часовая стрелка.
Дождь бесконечный - мутная река.
Ребро Христово? Глупая безделка
Для женщины без тени мужика…
МУ'КА
http://www.stihi.ru/2011/06/24/6841
Мука, за что полюбила меня?
Долгая , тяжкая мука.
Дьявольски страстно обвила меня,
Как молодого – старуха.
Душу свою я ль скрывал от друзей?
Ясную, светлую душу.
Я ли не верил младенца слезе?
Что же теперь я так трушу?
Я ли, средь всех, не приветливей был?
Не был ли всех веселее?
Я ль золотые деньки позабыл
И поцелуи в аллее?
Мне ли хватало в застолье вина?
Или берег я монету?
Господи, разве моя в том вина,
Что никого рядом нету?
АВТОГРАФ
http://www.stihi.ru/2011/05/08/4594
Пока и череп мой, и кости,
Червь полирует, глух и слеп,
Бессмертный дух мой, странным гостем,
Влетит в мой одинокий склеп.
Припомнит мига бесконечность,
Укрытую навеки тьмой.
Кто знает: сохранит ли вечность
Хотя б один автограф мой?
* * *
Как сладки б ни были объятия с судьбой-
Отлита пуля, что нас ждет с тобой.