~~~~~на тайном переходе к лету."
~~~~~~~~~А. Вознесенский
при смерти весна:
палочкой эстафетной
от куста к кусту,
занятых соловьями,
перехожу, обпетый
Прячет улыбку
Месяц в спокойной воде
Летних беззвучий.
Утренний ветер пришёл.
Слышно: трава шелестит.
Бледные ночи
эхом недавней весны
лечат от порчи:
Мрака отсрочки
тихого света полны,
слёзы пророчат:
Тайно порочны,
полночью разведены
вымыслов клочья:
Сонно настойчив
шелест проспекта струны,
смысла подстрочник:
Слушает джаз тишины
влажный обмылок луны.
Мир пластилиНов:
Тайные шрамы свои
Спрятала Осень.
Сквозь листопад Тишины
Зимняя поступь слышна.
фррр...азан ниппониманий:
стать переводов
тщатся примерить к себе
«русские хайку»,
стать отражениями
в плоской природе своей
01.07.2011
* * *
по фрагментику №4 в пору его самостояния было отмечено:
В трехцветный платилинНов мир
Еще цветТов добавьте, Сир! :))
Валентин Багинский (11.12.2010 г. в 10:28)
========================
========================
по фрагменику №3 в пору его самостояния было отмечено:
кладем поэзию в прокрустово ложе японского сонета и теряем поэзию. а влажным обмылком луны добиваем читателя.
рецепт провала
я с уважением отношусь к тем, кто отваживается на ЯС, но нет ничего лучше, чем избегать лживой лести.
Даймё Ёдзи (6.04.2011 г. в 08:54)
==============================
Спасибо за попытку внимания!
Резонанс, очевидно, не состоялся...
Это, в принципе, не страшно. Просто печаль сего - иного цвета...
P.S. В рамках кириллической каллиграфии, недофиксированных условностей русского хайкай-но рэнга и инообщинного уморализма, свойственого российской словесноровистости, каюсь, затрудняюсь примириться с самим термином "японский сонет"...
Параллельных удач на Ваших ОСТРОВАХ В ОКЕАНЕ...
С подлинно наивнаилучшими,
Борис Старче (6.04.2011 г. в 11:56)
==============================
==============================
В последние месяцы пристрастился к чтению Мураками,
восходящим солнцем повеяло.
Вячеслав Толстов (9.05.2011 г. в 15:49)
==============================
Спасибо!
Это из Питерских впечатлений, и, к сожалению, без иероглифов... Вот если бы кириллица на какой-либо осмысленной палеознаковой системе строилась, ну, вроде германских рун, то можно было бы постараться делать "русские хайку"...
С майнаилучшими,
Борис Старче (9.05.2011 г. в 16:55)
==============================
===============================
...Мрака отсрочник
Смыслы пророчит
В полном объятьи луны...
Валентин Багинский (15.05.2011 г. в 08:24)
===============================
ночь, она такая маленькая, бледная, с косой,
с воскресением на многоточии конца,
по асфальту мокрому от клиники летит, босой
выскочившей чудом из-под с вечностью венца
Борис Старче (15.05.2011 г. в 12:09)