Я помню - была механической куклой красивой,
упавшей в ту ночь
и рассыпавшейся на куски.
Искусные руки собрали меня -
о, спасибо! -
и даже пригладили мне волоски.
И снова я стала
покорной,
спокойной,
послушной,
но что-то сломалось,
как стебель тончайший,
во мне.
Я стала другой,
мне самой уже куклой не нужной,
на все натыкаясь
и словно бредущей во мгле...
И вот он - мой бал,
где друзья мои - пудель да кошка,
где я, словно в клетке,
но клетка - прозрачна, легка,
из цветного горошка,
и шляпка
украшена вишнями
в три ободка...
בובה ממוכנת
בלילה הזה הייתי בובה ממוכנת
ופניתי ימינה ושמאלה, לכל העברים,
ונפלתי אפיים ארצה ונישברתי לשברים
וניסו לאחות את שברי ביד מאומנת
.
ואחר כך שבתי להיות בובה מתוקנת
וכל מנהגי היה שקול וצייתני,
אולם אז כבר הייתי בובה מסוג שני
כמו זמורה חבולה שהיא עוד אחוזה בקנוקנת
.
ואחר כך הלכתי לרקוד בנשף המחולות
אך הניחו אותי בחברת חתולים וכלבים
ואלו כל צעדי היו מדודים וקצובים.
והיה לי שיער זהב ועיניים כחולות
והיתה לי שימלה מצבע פרחים שבגן
Подстрочник
Этой ночью я была механической куклой
Вертелась я вправо влево, во все страны, стороны,
Разбилась в обломки и пала носом
Рука мастера пыталась сшить меня.
Я вновь превратилась в исправленную куклу,
Мой обычай стал взвешен и покладист,
Хотя я уже стала куклой другого рода,
Как истертая залупа на отсветшей ветке.
Потом я пошла водить хороводы вечером,
Но меня оставили с кошками и собаками
а ведь каждый мой шаг был отмерен и размерен,
и хотя я голубоглазая блондинка
и на мне было прямо райское платье в цветочках
и соломенная шляпка с вишенкой...
