К прекрасноокому Амуру,
(что в Греции известен был как Эрос).
И юной деве захотелось
Его пленить подарком, что отчасти
Был украшением фризуры*.
И вырастить в саду своём растенье
С цветами краше чудо-птицы
И ароматом дивного нектара,
Чтоб сердце пело как китара*
От созерцания его цветенья,
(Что невозможно не влюбиться).
Но в то же время кроме чувства счастья
Оно бы содержало муки:
(Всё то, что нам несёт любовный недуг!)
Мечтая одержать победу
Над сердцем Эроса, не без участья
сил волшебных, под арфы звуки
рождён цветок - (Любви привычный символ),
божественно красив и нежен,
Но
Колючие шипы, вонзаясь в кожу
Порой несут в себе угрозу,
Подобны страсти дикой, что ревниво
Сжигает душу. Болью свежей
Разбередив своей красой однажды...
Богине удалась задумка:
Цветок в руках у Флоры распустился,
Что даже сам бы Зевс польстился
Его иметь. Сжигаемая жаждой,
Любовной страсти Флора громко
Произнесла возлюбленного имя,
Да от смущения запнулась,
Вместо "Эрос" последний слог донёсся...
Отныне розою зовётся
Цветок, что создала тогда богиня
Когда Амуру сердце распахнула...
фризура* - причёска, завитые волосы
китара*, кифара - струнный щипковый музыкальный инструмент древних греков