Нас считывают со страниц -
За слоем слой
И пахнут слезы
Чернилами и целлюлозой,
Ручьем сбегая с книжных лиц.
Но эта боль всего дороже!
В желании апофеоза -
Морщины стягивают кожу.
На переплеты горькой прозы,
Как правило, идет шагрень.
Но человеческая кожа
Еще теплее и дороже,
Когда читатель бросит тень
На переплет. И вот – не спится:
Шуршат под пальцами страницы
И жаждет слово – воплотиться,
Преуменьшая дни творца.
И, с каждым взглядом между строчек,
Читатель от поэта хочет
Еще желаний и огня…
…Морщин все больше,
Меньше сна…
И скоро кожа истончится.
И вот, на титульной странице,
Смеется фото мертвеца…
Он умер,
Но не до конца
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
"Шторм"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 317
Авторов: 0 Гостей: 317
Поиск по порталу
|
Автор: Ваксман Нина
© Ваксман Нина, 24.03.2011 в 19:44
Свидетельство о публикации № 24032011194416-00209202
Читателей произведения за все время — 55, полученных рецензий — 1.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Владимир Белозерский, 24.03.2011 в 20:41
Poeta cierpi za miliony
od 10 do 13.20 o 11.10 uwiera go pecherz wychodzi rozpina rozporek zapina rozporek Wraca chrzaka i apiat cierpi za miliony Andrzej Bursa 
Ваксман Нина,
24.03.2011 в 23:46
с помощью папы и такой-то матери перевела с польского.
Спасибо! Вы мне открыли поэта. Пы.Сы.
Владимир Белозерский,
25.03.2011 в 08:40
Не сочтите, Нина, за выпендрёж то, что я польский текст привёл. Дело в том, что когда мне впервые попалась "Улыбка горлом" пана Анджея - единственная книжка с где-то тремя десятками стихов, которую он опубликовал за свою молниеносно короткую жизнь, мне показалось, что не переведёт эти странные то ли стихи, то ли не знаю как сказать только ленивый. И переводов масса. Но как только я взялся за перевод, мне стало понятно, что сделать иноязычные тексты на авторском уровне не выйдет. Каждый переводчик видел суть по-своему и интерпретировал тексты по-разному. Здесь есть мой перевод этого стихотворения, но для полного колорита надо всё ж помучиться и прочитать это на польском :)
Да, кстати, польская поэзия - замечательная поэзия. В ней много печали, как и в жизни самого польского народа. Будет время, гляньте при случае вот это: Тут переводы с польского Дануты Гуральской-Новак и многое другое.
Ваксман Нина,
25.03.2011 в 14:53
Владимир,
Я еще вчера устроила поиск по этому поэту. Очень уж мне понравился. Хорошо, что папа не окончательно забыл начатки польского :) Т.к. то, что мне выдавала программа-переводчик - на уши не наденешь. Ссылки, с удовольствием посмотрю. И спасибо за оценку моего творчества. Это произведение рекомендуют |