|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 387
Авторов: 0 Гостей: 387
Поиск по порталу
|
Автор: Владикрасс
****
Не склалося писать, Як був вогонь гарячим. А зараз охолов І погустішав дим, І з яблунь цвіт зійшов, І став я майже зрячим. Та як не мрій, Не станеш молодим. Життя прожив -- ніяк,
© Владикрасс, 13.03.2011 в 08:51
Свидетельство о публикации № 13032011085115-00207466
Читателей произведения за все время — 87, полученных рецензий — 2.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Лидия, 10.05.2011 в 13:56
Болота на гори немае,
С горы, по- моему,взлетают Или "слетают". 
Владикрасс,
10.05.2011 в 15:09
"Вгору" (слитно) -- это по украински вверх, наверх.
Лез наверх, а попал в болото.
Лидия,
11.05.2011 в 17:49
Я всё поняла без перевода и о том говорю, что, если лезть наверх, то болота не встретишь. Это только, если дорогу перепутаешь.
Владикрасс,
11.05.2011 в 19:48
Совершенно согласен. Если вверх подниматься (возноситься), то там болота нет. А если именно "лезть" (лізти), да ещё "любою ценой", по головам и костям, то это ложный путь, и там болото точно есть.
В стихотворении это недостаточно ясно выражено. Спасибо. С уважением, Владислав. 
Серж Лионов, 14.07.2011 в 17:12
Не получается писать-
Был- как огонь горячим. Теперь остыл- И загустел,как дым... Цвет яблонь опостыл, И стал я - еле зрячим: Как не мечтай- Не станешь молодым. Я прожил жизнь никак- Что скажете?
Владикрасс,
14.07.2011 в 20:38
Огромное спасибо! Получилось неплохо, особенно вторая строфа. Я вышлю Вам подстрочный перевод в личном сообщении.
Очень благодарен за внимание! С уважением, Владислав. Это произведение рекомендуют |
