Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 329
Авторов: 0
Гостей: 329

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

ДРАМА (Укр.) (Стихи на иностранных языках)

Автор: Владикрасс

ДРАМА

Шум затих, а сцена світлом сяє,
В залі темно. Сходинки круті.
І ніхто ніколи не вгадає,
Що йому судилося в житті.

Підступа все ближче темінь зали.
Важко грати (Господи, спаси!).
Як багато ми віків благали:
Отче, чашу мимо пронеси!

Є ж у тебе кращі п’єси, Боже,
Де любов і зоряні світи!..
... Треба грати. Скиглити негоже.
Вік прожить – не поле перейти.

Згоден я з твоїм жорстоким планом
(Чи почуєш моє каяття?):
Сценою іду – життєвим ланом –
Дограю своє людське життя.

(По мотивам Б. Пастернака).

Свидетельство о публикации № 22022011113716-00204375

Читателей произведения за все время — 72, полученных рецензий — 1.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Добавить рецензию

Серж Лионов, 16.07.2011 в 00:23

Шум затих,но сцена освещённа,
Зал.Темно.Ступеньки крУты.
И- кто разгадает тайну потаённу-
Какие он пронёс по жизни путы.

Подступает ближе темень зала,
Тяжело играть- О,Господи,прости,
Как долго наша жизнь алкала-
От Бога- злую чашу мимо пронести!

Есть же у тебя получше пьесы,
Где любовь с тобою на пути,
...Ждут игры.Стенанья не уместны,
Жизнь прожить- не поле перейти...

Я согласен с твоим жёстким планом,
(Услышишь ли моё покаянье)-
Сцена,отдаёт житейским хладом-
В доигровку жизни- приложу старанье.

Владикрасс, 16.07.2011 в 07:22

Спасибо за столь поэтичную рецензию!
У меня это была попытка перевода Б. Пастернака:

"Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Авва Отче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить -- не поле перейти.",

а получилось "по мотивам".
Ещё раз благодарю за отзыв!
С уважением, Владислав.

Серж Лионов, 16.07.2011 в 07:59

Владислав,прочитайте ,пожалуйста мой коммент,а то я его как рецензию себе отправил.

Добавить ответ

ДРАМА (Укр.) (Стихи на иностранных языках)

Оценки

Рецензии

Это произведение рекомендуют