Когда она у вас как эта:
Она - цветочек на окне, зимой,
Он - очень злой, холодный ветер.
Когда морозная вуаль
Растает в полдень на стекле,
Он песни ей свои поёт и за собой её зовёт
Помчаться вихрем по земле.
Лишь за стеклом её заметит,
Обнять не может в любованьи,
Промчится мимо, но вернётся
При лунном сумрачном мерцаньи.
Он – ветер зимний. Созерцает
Лишь снег и лёд, он им поёт.
Он губит травы, птиц не знает,
Его прельщает лишь полёт.
В ночи заметил за стеклом,
Тряхнул он раму, застучал.
Хотел закутать серебром,
Схватить, прижать. Всю ночь не спал.
Хотел её уговорить
Отправиться в полёт,
Но он не знал, как страшен ей
Мороз, холодный лёд.
Она, прельщённая теплом,
Молчала гордо за окном.
Наутро милый вдруг исчез
На сотни миль, возможно, в лес.
Wind and Window Flower
by Robert Frost
Lovers, forget your love,
And list to the love of these,
She a window flower,
And he a winter breeze.
When the frosty window veil
Was melted down at noon,
And the caged yellow bird
Hung over her in tune,
He marked her though the pane,
He could not help but mark,
And only passed her by
To come again at dark.
He was a winter wind,
Concerned with ice and snow,
Dead weeds and unmated birds,
And little of love could know.
But he signed upon the sill,
He gave the sash a shake,
As witness all within
Who lay that night awake.
Perchange he half prevailed
To win her for the flight
From the firelight looking-glass
And warm stove-window light.
But the flower leaned aside
And thought of naught to say,
And morning found the breeze
A hundred miles away.