|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
"Шторм"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 314
Авторов: 0 Гостей: 314
Поиск по порталу
|
Автор: Алексей Канзепаров
Недоглянутий досвід життя між рядків
Вірно служить на користь зростання любові До нерідного міста, що ліпить плітки І тримає зневагу у кожному слові. Крізь блискучі вітрини, дороги, метро Абсорбується сум пожовтілого листя І стискає занедбане, хиже нутро, Безнадійно гіркого, великого міста. І тепер я належу до сірих людей,
© Алексей Канзепаров, 24.10.2010 в 17:21
Свидетельство о публикации № 24102010172150-00186469
Читателей произведения за все время — 447, полученных рецензий — 22.
Оценки
Оценка: 5,00 (голосов: 4)
Рецензии
Хель, 29.10.2010 в 01:41
Редко вижу здесь хорошие стихи на украинском... Потому и забираю...
Алексей Канзепаров,
29.10.2010 в 07:55
Да, вообще на украинском здесь действительно мало стихов:(
Спасибо) 
Валентин Багинский, 08.11.2010 в 14:27
Да! Алексей, Урбанистом вы пока не стали!:))
"Абсорбується сум пожовтілого листя" - файна строка, еще и примечательна тем, что слово "абсорбується" по русски не заиграло бы, если бы захотело. Дальнейших проникновений в урбанизм!,
Алексей Канзепаров,
08.11.2010 в 16:26
Это ж мой первый опыт в урбанистическом направлении)
та ще й важка українська мова) Спасибо)
Алексей Канзепаров, 08.11.2010 в 16:26
Это ж мой первый опыт в урбанистическом направлении)
та ще й важка українська мова) Спасибо) 
Александр Оберемок (Migov), 14.11.2010 в 16:42
Не всё понял, но то, что мой моск осилил, понравилось)
Дякую)))
Александр Оберемок (Migov),
14.11.2010 в 17:05
не знаю, но читать умею)))
я учился в Харькове и какое-то время изучал мову) 
YYY, 15.11.2010 в 19:15
А для меня Твой город стал своим,
И к Дюку отношусь я, как к родному! По гулким мостовым своей мечты Прогуливаюсь так, как будто снова Мне двадцать лет. И нет ещё беды, И ничего ещё не совершилось, Что вычеркнуть готова из судьбы… Да вот беда – судьбу не перепишешь. Дякую. 
КРУГЛЫЙ КВАДРАТ(Александр Конопатский), 21.11.2010 в 14:40
Наскилькы я ще володию украйиньською мовою, мэни здалося, що ты трохи помыляешься у размищэнни наголосив. Но твий вирш мэни у цилому сподобався!)))
КРУГЛЫЙ КВАДРАТ(Александр Конопатский),
21.11.2010 в 15:26
По-моему, в украинском слове "користь" ударение падает, как и в русском на второй слог. Хотя допускаю, что в новейшем украинском языке, как и в новешем русском, могли произойти многие изменения. По метру твоего стихотворения, ударение ложится на первый слог - "КОрысть".
В слове "трымае", насколько помню, ударение падает на первый слог. А по метру твоего стихотворения получается, что на второй - "трыМАЕ". Может быть, я ошибаюсь, тогда извини. Но, если украинский не твой родной язык, уточни в хорошем словаре. Бывает, что ударения, расставляемые в просторечии не совпадают с литературными. Успехов!)
Алексей Канзепаров,
21.11.2010 в 15:46
"на користь" переводится как "на пользу".
"неухоженный опыт жизни между строк верно служит на пользу роста любви" ударение "кОристь" "тримАє"- тооочно на "А" ударение:)
КРУГЛЫЙ КВАДРАТ(Александр Конопатский),
21.11.2010 в 16:56
Ну, ежели ты уверен, спорить не буду. Давненько я уже с живою украйиньською мовою контакта не имел, могу и ошибаться!
Миль пардон!))
Anima Mundi, 21.11.2010 в 17:27
Браво, Алексей! Чудовий вірш :)))
у вас здоровски получается писать на двух языках :) из того, к чему можно придраться - на украинском правильнее а вообще пишите еще на украинском :)
Алексей Канзепаров,
21.11.2010 в 19:41
Может и не совсем литературно, но вроде и "пожовтiле" есть, в словаре проверил:)
придирайтесь, я только рад буду)) спасибо) буду пробовать:)
Лебедева Лана, 07.12.2010 в 22:49
...совершенно замечательно!!! Очень умно и очень тщательно выстроено,литературный язык без изысков и стилизаций +100
Алексей, может Вы ещё не читали Ицхака Скородинского,у него замечательные стихи на украинском языке и у Фашмуховой Лидии.
Алексей Канзепаров,
08.12.2010 в 22:28
Спасибо, Светлана, мне очень и очень приятно)
Да, я не читал, прочту)) 
Александр Волков (makis), 09.12.2010 в 22:13
Как-то рассыпался смыслово.
И за счет звуковой гаммы, аромата, градуса украинского языка смысловая неувязочка не может быть скрыта как под покровом. Имея такую технику, нужно оттачивать высказывание. Понравилось. Удачи. Макис. коли в ночі віктє распахнется... помнишь? Удачи. Макис.
Алексей Канзепаров,
11.12.2010 в 15:49
Спасибо, Макис, абсолютно с тобой согласен.
Если будут еще укр. стихи, то они обязательно будут качественней в плане смысловой нагрузки.
Fenixia Black, 05.02.2011 в 20:29
Як приємно зустріти автора, який філігранно вимальовує візерунки заплутаних вулиць рідною мовою.
Вірш до обраного. Дякую.
..., 03.04.2011 в 21:57
Дуже і дуже гарний вірш! Бажаю Вам найкращого у житті, і писати побільше таких віршів! Сумно, але гарно. Дякую.
Тенигин Андрей, 11.08.2011 в 19:57
С удовольствием сделал бы стихотворный перевод, но, думаю, что автор это сделает лучше, если захочет:с)
Мои респекты, Алексей.
Алексей Канзепаров,
11.08.2011 в 20:11
Мне кажется, на русском будет гораздо хуже звучать))
Взаимные респекты)
Тенигин Андрей,
11.08.2011 в 20:35
Это как перевести - это тоже исскуство. Дословно - было бы может и не очень, а вот если творчески подойти...х=-ъх=ъ-
Wanderer, 12.03.2012 в 19:26
Алексiй, дуже приємно зустрiти такi непоганi рядки. Тим паче, - це вже стає дедалi цiкавiше. Зараз багато україномовних авторiв, якi пишуть дуже i дуже сильнi вiршi. Але зустрiти це на Вашiй сторiнцi, щиро кажучi, для мене було не аби-якою несподiванкою.
Нехай вам таланить!
Алексей Канзепаров,
12.03.2012 в 19:29
Зважаючи на те, що це мій перший вірш на рідній мові, мені дійсно приємно, що він здатен чимось вразити:)
Дякую! 
Абориген13, 13.04.2012 в 16:06
Так приятен украинский звук языка в стихах,спасибо за
удовольствие,считала,что в Литпортале этого вдоволь почитаю,однако,действительно,редко попадался этот особый звук... Спасибо ! Удачи ! С уважением: 
Лера,
20.07.2013 в 23:52
Этот город пропитан неверием, злом,
безнадёгой и тусклым фонарным протестом. я в нём рос я с ним с детства, конечно, знаком и живу потому, что мне некуда деться. Серых улиц петля затянулась давно, и дышать не даёт ежедневно и нощно. Вместо лиц - только маски; всё предрешено каждый новый протест - и душа чья-то в клочья... *
Лера,
20.07.2013 в 23:59
Этот город пропитан неверием злом
безнадёгой и тусклым фонарным протестом я в нём рос я с ним с детства конечно знаком и живу потому что мне некуда деться Серых улиц петля затянулась давно И дышать не даёт ежедневно и нощно Вместо лиц - только маски всё предрешено каждый новый протест - и душа чья-то в клочья... *
Лера,
21.07.2013 в 00:00
)))
то не отправлялось..то - сразу обе "проявились" (не знаю как убрать лишнюю((
Лера, 21.07.2013 в 11:54
я уже во всём разобралась сама))
это я вместо рецензии отправила Вам ремарку( исправляюсь) * Этот город пропитан неверием, злом, безнадёгой и тусклым фонарным протестом. я в нём рос я с ним с детства, конечно, знаком и живу потому, что мне некуда деться. Серых улиц петля затянулась давно, и дышать не даёт ежедневно и нощно. Вместо лиц - только маски; всё предрешено каждый новый протест - и душа чья-то в клочья... *
Алексей Канзепаров,
21.07.2013 в 13:20
:)
Может давайте на Ты? Ужасно не люблю, когда меня Выкают) О, спасибо, чудесный экс) Рад, что эти стихи понравились, потому что на украинскому пишу нечасто...всего два раза)) Это произведение рекомендуют |
