Be glad your nose is on your face,
not pasted on some other place,
for if it were where it is not,
you might dislike your nose a lot.
Imagine if your precious nose
were sandwiched in between your toes,
that clearly would not be a treat,
for you'd be forced to smell your feet.
Your nose would be a source of dread
were it attached atop your head,
it soon would drive you to despair,
forever tickled by your hair.
Within your ear, your nose would be
an absolute catastrophe,
for when you were obliged to sneeze,
brain would rattle from the breeze.
Your nose , instead , through thick and thin,
remains between your eyes and chin,
not pasted on some other place --
be glad your nose is on your face !
__________________________________
Что нос идет к лицу, то всем известно
Ему не свойственно другое место,
Но если б вырос там, где он не рос,
Любил бы ты свой нос, большой вопрос.
Представим, драгоценный твой носок,
Как сэндвич затерялся в пальцах ног,
Понятно, что такой бы бутерброд
Ногами пах и не полез бы в рот.
Вот если б нос вдруг рос на головах,
Тогда б внушал он постоянный страх,
И мог бы довести до крайнего страдания
От нескончаемых волос и щекотания.
Из уха если б вырос нос твой - плохо,
Наверно, это просто катастрофа,
Ведь если ухо-нос хоть раз чихнёт,
Мозги долой, как ветром унесет.
Там где пока он есть - ему как раз,
Пускай себе растет меж щёк и глаз,
Ему не свойственно другое место,
Что нос к лицу, то всем известно!
2009